1
00:00:01,169 --> 00:00:03,880
(δραματική μουσική)

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,609
(ο κινητήρας χτυπάει)

3
00:00:34,911 --> 00:00:39,874
(αισιόδοξη μουσική) (ο κινητήρας χτυπάει)

4
00:01:23,626 --> 00:01:28,589
(αισιόδοξη μουσική)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

5
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
(δραματική μουσική)

6
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
(απόκοσμη μουσική)

7
00:05:06,974 --> 00:05:08,535
(τσιρίζει πουλί)

8
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
(απόκοσμη μουσική)

9
00:05:27,369 --> 00:05:29,914
(αισιόδοξη μουσική)

10
00:05:55,397 --> 00:05:56,208
Πέτρο, πού είναι τώρα;

11
00:05:56,232 --> 00:05:57,232
Τι κάνει;

12
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
Πώς πρέπει να ξέρω;

13
00:06:01,195 --> 00:06:03,131
Άλλωστε τι θα μπορούσε...

14
00:06:03,155 --> 00:06:03,966
Γκρέτα!

15
00:06:03,990 --> 00:06:06,951
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

16
00:06:08,994 --> 00:06:11,181
Δεν έπρεπε να ουρλιάξεις, περιστέρι μου.

17
00:06:11,205 --> 00:06:12,891
Ω, σκάσε!

18
00:06:12,915 --> 00:06:14,309
Πέτρο, έφυγαν!

19
00:06:14,333 --> 00:06:16,102
Δόξα τω Θεώ η τεχνική μας πρόοδος

20
00:06:16,126 --> 00:06:19,523
δεν είναι τόσο τέλειο που τα πράγματα
μην κάνετε περιστασιακά στραβά.

21
00:06:19,547 --> 00:06:21,566
Αν δεν είχαν σβήσει τα φώτα απόψε,

22
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Δεν θα σε είχα
τον εαυτό μου, έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

23
00:06:25,386 --> 00:06:27,989
Αλλά λυπάμαι που είσαι
η μητέρα τρόμαξε.

24
00:06:28,013 --> 00:06:30,867
Η μητέρα μου είναι εύκολα
φοβισμένος από όλα.

25
00:06:30,891 --> 00:06:32,702
Αλλά πατέρα μου, υπάρχει ένας άντρας

26
00:06:32,726 --> 00:06:34,621
που γίνεται πιο ευτυχισμένος όσο περνάει η μέρα.

27
00:06:34,645 --> 00:06:35,914
Μέχρι το βράδυ, (Η Γκρέτα γελάει)

28
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
Α, ναι, ναι, και εσύ.

29
00:06:39,567 --> 00:06:40,693
Πώς είσαι;

30
00:06:41,944 --> 00:06:43,421
Μου;

31
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.

32
00:06:46,657 --> 00:06:49,719
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
απλά χαρούμενος τώρα,

33
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
που μπορούσα να γελάσω από χαρά.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,810
Και αύριο πώς θα είσαι;

35
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Α, αύριο;

36
00:06:58,711 --> 00:07:01,273
Αύριο μάλλον θα στεναχωρηθώ.

37
00:07:01,297 --> 00:07:02,774
Τότε άσε με να έρθω να σε δω αύριο

38
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
γιατί θέλω να μείνεις ευτυχισμένος.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,785
Είσαι τόσο όμορφη, Γκρέτα.

40
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
Και εσύ.

41
00:07:16,020 --> 00:07:17,354
Όχι, όχι.

42
00:07:18,272 --> 00:07:19,583
Πόσο καιρό το έχεις;

43
00:07:19,607 --> 00:07:20,501
Τι;

44
00:07:20,525 --> 00:07:21,877
Τα γένια.

45
00:07:21,901 --> 00:07:23,545
Α, από τον πόλεμο, μόνο από τον πόλεμο.

46
00:07:23,569 --> 00:07:24,880
Δεν το ξύρισες ποτέ;

47
00:07:24,904 --> 00:07:26,715
Όχι, ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα.

48
00:07:26,739 --> 00:07:28,258
Ούτε καν για μένα;

49
00:07:28,282 --> 00:07:29,426
Γιατί, δεν σου αρέσει;

50
00:07:29,450 --> 00:07:30,261
Μου αρέσει.

51
00:07:30,285 --> 00:07:32,846
Απλώς αναρωτιέμαι τι εσύ
μοιάζει χωρίς αυτό.

52
00:07:32,870 --> 00:07:34,264
Ω, φρικτό, φρικτό.

53
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
Ακόμα και η ίδια μου η μητέρα.

54
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Λοιπόν, ήμουν σε αυτό

55
00:07:39,543 --> 00:07:41,771
αερομαχία και με πυροβόλησαν
κάτω από τους Ρώσους,

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,774
και το αεροπλάνο συνετρίβη
και τυλίγεται στις φλόγες,

57
00:07:44,798 --> 00:07:47,468
και άργησα λίγο να βγω έξω.

58
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
Ουλώδης ιστός και μερικά περίεργα
χημική αντίδραση και.

59
00:07:53,766 --> 00:07:58,455
Δεν μπορώ να ξυριστώ, και γι' αυτό
Έχω αυτό το γελοίο χρώμα.

60
00:07:58,479 --> 00:07:59,915
Ω, το λατρεύω.

61
00:07:59,939 --> 00:08:00,940
Πραγματικά το κάνω.

62
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Γαργαλάει;

63
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
Γιατί δεν το μάθουμε;

64
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
(γάτα γρυλίζει)

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,770
Γιατί με κοιτάζει έτσι;

66
00:08:21,794 --> 00:08:24,022
Γιατί μου επιτέθηκε;

67
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
Ήταν η γάτα της μητέρας μου.

68
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
Και τώρα ζηλεύει.

69
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Αλλά δεν πρέπει να είναι.

70
00:08:33,806 --> 00:08:35,241
μωρό μου!

71
00:08:35,265 --> 00:08:36,159
Τι συνέβη;

72
00:08:36,183 --> 00:08:37,118
Τι σου έχει κάνει;

73
00:08:37,142 --> 00:08:37,954
Δεν είναι τίποτα, μητέρα.

74
00:08:37,978 --> 00:08:39,871
Η κόρη σου είναι τέτοια
ομορφιά που ακόμη και τα λουλούδια

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,831
και τα ζώα τη ζηλεύουν.

76
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Έλα, πάμε σπίτι!

77
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Πού είναι ο πατέρας σου;

78
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Πέτρος!

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
Βαρόν, αν δεν σε πειράζει,
κάποια σημαντική επιχείρηση.

80
00:08:55,494 --> 00:08:57,305
Απολαμβάνεις το πάρτι;

81
00:08:57,329 --> 00:09:00,850
Ω, Βάρον, εδώ έξω
τα πράγματα είναι πάντα υπέροχα,

82
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
αλλά στις πόλεις που πρέπει να ζούμε...

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,898
Μην ξεχνάς αύριο
τόσο χαρούμενος όσο απόψε.

84
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
Ερχομαι!

85
00:09:13,012 --> 00:09:16,199
Πρώτα οι εργάτες χάλυβα,
τώρα οι υφαντουργοί.

86
00:09:16,223 --> 00:09:17,867
Η απεργία κράτησε μια εβδομάδα τώρα!

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,036
Ποιος ξέρει πού θα καταλήξει.

88
00:09:20,060 --> 00:09:22,080
Θα μπορούσαμε να τους μαστιγώσουμε σε έναν δίκαιο αγώνα.

89
00:09:22,104 --> 00:09:23,540
Αλλά έχουν συμπεριφερθεί σαν δειλοί.

90
00:09:23,564 --> 00:09:25,792
Διεισδύστε στους εργάτες.

91
00:09:25,816 --> 00:09:27,877
Η τάξη είναι αυτό που χρειαζόμαστε, νόμος και τάξη.

92
00:09:27,901 --> 00:09:30,964
Πρέπει να τους ακούσεις
μιλάμε για συνδικάτα,

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,758
εκθέσεις παραγωγής, τους
δικαίωμα σε μερίδιο του.

94
00:09:33,782 --> 00:09:34,719
(άνθρωπος γελάει)

95
00:09:34,743 --> 00:09:36,636
Άντρες που δεν ξεχωρίζουν το κρασί από τη σαμπάνια.

96
00:09:36,660 --> 00:09:38,722
[Άνθρωπος] Το πρόβλημα είναι, αγαπητέ μου Βαρόν,

97
00:09:38,746 --> 00:09:39,931
ότι κάποιες μπολσεβίκικες ιδέες

98
00:09:39,955 --> 00:09:42,058
κατάφεραν να περάσουν
ακόμα και στους πατέρες.

99
00:09:42,082 --> 00:09:43,935
[Άνθρωπος] Παραγγείλετε αυτό που χρειαζόμαστε, παραγγείλτε!

100
00:09:43,959 --> 00:09:47,522
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένας άντρας σαν εσένα.

101
00:09:47,546 --> 00:09:49,357
Όλοι σε σέβονται.

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,192
Είσαι ήρωας πολέμου.

103
00:09:51,216 --> 00:09:54,446
Ξέρουν ότι είσαι γενναίος
άνθρωπος χωρίς τσεκούρι να αλέσει.

104
00:09:54,470 --> 00:09:56,656
Θα μπορούσες να ισιώσεις
έξω όλο το πρόβλημα.

105
00:09:56,680 --> 00:09:59,034
Η τάξη είναι αυτό που χρειαζόμαστε, νόμος και τάξη.

106
00:09:59,058 --> 00:10:00,493
Ίσως αν τους μιλούσες

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,078
και τους υπενθύμισε ότι πρέπει να δείξουν

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,914
σεβασμός στο νόμο,
σεβασμό στις παραδόσεις.

109
00:10:04,938 --> 00:10:06,166
Να τους μιλήσω;

110
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας, αγαπητοί μου συνάδελφοι.

111
00:10:09,318 --> 00:10:12,672
Δεν το νομίζω μιλώντας
γι' αυτούς είναι αυτό που ζητείται.

112
00:10:12,696 --> 00:10:15,675
Κάποιος πρέπει να βρει το σωστό
λύση σε κάθε πρόβλημα.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Έρχονται!

114
00:10:18,660 --> 00:10:19,721
(η γυναίκα ουρλιάζει)

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,765
(κακάκια)

116
00:10:21,789 --> 00:10:24,666
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

117
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
(τραξίματα φωτιάς)

118
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
(σπάει κεραυνός)

119
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Ακόμα και ο κύριός μας υποκλίνεται
πριν την ομορφιά σου, αγάπη μου.

120
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
(δραματική μουσική)

121
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
Αγαπητέ;

122
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Ωραιότατος;

123
00:12:23,869 --> 00:12:25,180
Αγαπητέ, έλα σε παρακαλώ.

124
00:12:25,204 --> 00:12:26,556
Είναι η δεύτερη επέτειος μας.

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Οι καλεσμένοι περιμένουν ένα μεγάλο κυνήγι.

126
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
(απόκοσμη μουσική)

127
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
(οι άνθρωποι φωνάζουν) (δυσοίωνη μουσική)

128
00:13:30,686 --> 00:13:35,649
(πυροβολισμοί με όπλα)
(σασπένς μουσική)

129
00:14:54,269 --> 00:14:58,708
Μετά από όλη τη δέουσα διαπίστωση
που απαιτεί ο νόμος,

130
00:14:58,732 --> 00:15:00,418
αυτό το γραφείο δηλώνει ότι ο θάνατος

131
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
της βαρόνης Γκρέτα Φον Σέπερ,

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,006
κάτοικος αυτής της περιοχής,

133
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
προκλήθηκε από τραγικό κυνηγετικό λάθος.

134
00:15:13,163 --> 00:15:18,126
Και επομένως, ο Φον Σέπερ
η υπόθεση έκλεισε επίσημα.

135
00:15:18,377 --> 00:15:20,396
Εξουσιοδοτούμε τον εγκλεισμό

136
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
από τα παραπάνω
Βαρόνη Φον Σέπερ.

137
00:15:27,636 --> 00:15:30,097
(απόκοσμη μουσική)

138
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
(δραματική μουσική)

139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
(αισιόδοξη μουσική)

140
00:17:00,520 --> 00:17:02,748
(το κοινό χειροκροτεί)

141
00:17:02,772 --> 00:17:05,317
(αισιόδοξη μουσική)

142
00:17:18,371 --> 00:17:23,293
(το κοινό χειροκροτεί)
(αισιόδοξη μουσική)

143
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
(δραματική μουσική)

144
00:18:05,919 --> 00:18:08,564
(χτυπάει η πόρτα)

145
00:18:08,588 --> 00:18:09,899
Ναι;

146
00:18:09,923 --> 00:18:12,193
[Άνθρωπος] Είμαι εγώ, Σέρχιο.

147
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
Έλα μέσα.

148
00:18:15,720 --> 00:18:18,950
Λοιπόν, δεν τους σκοτώσαμε ποτέ
όπως αυτό στο παιδί του Σαν Αντόνιο.

149
00:18:18,974 --> 00:18:21,994
Αν συνεχιστεί έτσι, όλη η Ευρώπη
στα πόδια μας σε έξι μήνες.

150
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Μόνο Ευρώπη;

151
00:18:24,521 --> 00:18:25,915
Άννα, μην το κάνεις αυτό.

152
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Να κάνεις τι;

153
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Ανέβασε πάνω μου έτσι.

154
00:18:30,694 --> 00:18:33,321
Μάλλον δεν θα πάρω ποτέ
συνηθισμένος σε αυτό το υπέροχο πρόσωπο.

155
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει.

156
00:18:38,618 --> 00:18:40,471
Λοιπόν, όπου υπάρχει ζωή.

157
00:18:40,495 --> 00:18:41,931
Μόλις έτυχε να βρω ένα μπουκάλι

158
00:18:41,955 --> 00:18:43,849
από αυτό το πολύ κόκκινο κρασί που σου αρέσει τόσο πολύ.

159
00:18:43,873 --> 00:18:46,227
Θα κερδίσω την καρδιά σου με το αλκοόλ.

160
00:18:46,251 --> 00:18:48,187
Είναι ένα παλιό κόλπο, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί.

161
00:18:48,211 --> 00:18:50,273
(χτυπάει η πόρτα)

162
00:18:50,297 --> 00:18:51,297
θα το πάρω.

163
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω.

164
00:19:09,608 --> 00:19:11,961
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για την ευτυχία

165
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
η παράστασή σου μας έφερε απόψε.

166
00:19:16,156 --> 00:19:20,636
Και για να σκεφτούμε, φοβόμασταν
Η Ευρώπη μπορεί να είναι πολύ σοβαρή,

167
00:19:20,660 --> 00:19:22,430
πολύ εκλεπτυσμένο, για τον ανόητο Αμερικανό μας.

168
00:19:22,454 --> 00:19:23,265
Απεναντίας.

169
00:19:23,289 --> 00:19:27,810
Ο πολιτισμός πάντα υποκλίνεται
πριν από τη χάρη και την ομορφιά.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,061
(Η Άννα γελάει)

171
00:19:29,085 --> 00:19:31,314
Λοιπόν, συγχωρέστε με,

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,108
απλά δεν έχω λόγια.

173
00:19:34,132 --> 00:19:37,695
Ένα τόσο υπέροχο κομπλιμέντο,
Μπορούσα να ακούω όλη τη νύχτα.

174
00:19:37,719 --> 00:19:39,405
Παρακαλώ, συνεχίστε.

175
00:19:39,429 --> 00:19:40,429
Ευχαριστημένος.

176
00:19:41,222 --> 00:19:43,868
Θα δειπνήσεις απόψε μαζί μου;

177
00:19:43,892 --> 00:19:45,953
Ω, ευχαριστώ κύριε.

178
00:19:45,977 --> 00:19:49,707
Αχ, μπορώ να δεχτώ αμέσως;

179
00:19:49,731 --> 00:19:51,917
Ή πρέπει πρώτα να μάθω το όνομά σου;

180
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Ποιοι είναι οι κανόνες του
το παιχνίδι εδώ στην Ευρώπη;

181
00:19:55,236 --> 00:19:58,132
Από τον πόλεμο, υπάρχουν
δεν υπήρχαν κανόνες στην Ευρώπη.

182
00:19:58,156 --> 00:19:59,717
Μπορείτε να δεχτείτε αμέσως.

183
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
(τα κλαδιά που ραγίζουν)

184
00:20:18,927 --> 00:20:21,721
Είτε ο άνεμος είτε ένας αδιάκριτος θαυμαστής.

185
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
(σασπένς μουσική)

186
00:20:35,026 --> 00:20:38,839
[Anne] Δεν είναι πάντα
λαμπερό, συχνά απλώς εξαθλίωση.

187
00:20:38,863 --> 00:20:41,509
Άθλια δωμάτια σε άθλια ξενοδοχεία.

188
00:20:41,533 --> 00:20:42,867
Κρύα καμαρίνια.

189
00:20:43,785 --> 00:20:46,430
Αλλά η ζωή είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα,

190
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
βαρετό και συναρπαστικό ταυτόχρονα.

191
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Μένεις πάντα εδώ;

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,854
[Kurt] Όχι, μερικές φορές ταξιδεύω,

193
00:20:53,878 --> 00:20:56,065
αλλά το προτιμώ πολύ
να είμαι εδώ στη γη μου.

194
00:20:56,089 --> 00:20:58,401
Και έχω τα κατοικίδια μου, τις φωτογραφίες μου,

195
00:20:58,425 --> 00:21:01,028
και η Μάρκα, η βουβή, φυσικά.

196
00:21:01,052 --> 00:21:02,613
Παράξενη ηλικιωμένη γυναίκα.

197
00:21:02,637 --> 00:21:04,657
Είναι σαν μια από τις πέτρες εδώ γύρω.

198
00:21:04,681 --> 00:21:06,450
Ήταν πάντα εδώ,
οπότε δεν υπάρχει λόγος

199
00:21:06,474 --> 00:21:08,661
να στεναχωριέσαι αν την πέσεις.

200
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Σου αρέσει να είσαι μόνος;

201
00:21:14,691 --> 00:21:16,085
Είχατε ποτέ σαμπάνια

202
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
με μια πινελιά ζάχαρης μέσα;

203
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Σε κάνει να νιώθεις λίγο ζαλάδα, λίγο.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,178
Αλλά σε κάνει ελεύθερο να πεις οτιδήποτε

205
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
που έρχεται στο κεφάλι σου.

206
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Ω, αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μου.

207
00:21:34,836 --> 00:21:37,356
Ήταν μια ηλίθια ερώτηση, έτσι δεν είναι;

208
00:21:37,380 --> 00:21:40,526
Πώς θα μπορούσε να νιώσει κανείς
μοναξιά σε ένα τέτοιο μέρος;

209
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Τόσο γεμάτο όμορφα πράγματα.

210
00:21:44,012 --> 00:21:46,240
Ω, μου αρέσει το κάστρο.

211
00:21:46,264 --> 00:21:48,868
Λατρεύω το πάρκο, το δάσος,

212
00:21:48,892 --> 00:21:52,395
αυτές οι κουρτίνες, αυτές
τοίχους, αυτό το έπιπλο.

213
00:21:54,647 --> 00:21:57,668
Μου αρέσουν ακόμη και αυτές οι περίεργες φωτογραφίες.

214
00:21:57,692 --> 00:21:58,692
Και εμένα.

215
00:22:05,784 --> 00:22:07,762
Σου αρέσω;

216
00:22:07,786 --> 00:22:08,870
Φυσικά.

217
00:22:10,371 --> 00:22:14,042
Είσαι πλούσιος, όμορφος και δυνατός.

218
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Αλλά με αγαπάς;

219
00:22:19,672 --> 00:22:21,925
Νομίζω ότι με βιάζεις λίγο.

220
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Αν όμως επιμένεις.

221
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
(η γάτα νιαουρίζει)

222
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Καημένο, πώς έχασε το μάτι του.

223
00:22:46,282 --> 00:22:49,828
Α, ναι, φυσικά, το υπόσχομαι
να μην κάνω άλλες ερωτήσεις.

224
00:22:50,703 --> 00:22:53,307
Ας το δοκιμάσουμε ξανά από την αρχή.

225
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Τώρα που ήμασταν;

226
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
(απόκοσμη μουσική)

227
00:23:00,755 --> 00:23:04,860
Πρέπει να είναι η ζάχαρη, το κεφάλι μου γυρίζει.

228
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Βλέπω εικόνες να κινούνται.

229
00:23:07,846 --> 00:23:09,430
Πρέπει πραγματικά να σταματήσω το ποτό.

230
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Αλλά δεν θέλω πραγματικά.

231
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Σας αρέσει να πίνετε;

232
00:23:17,355 --> 00:23:18,166
Μετά πιες.

233
00:23:18,190 --> 00:23:20,650
(απόκοσμη μουσική)

234
00:23:49,554 --> 00:23:53,492
Κυρίες και κύριοι,
φίλοι μου προσοχή.

235
00:23:53,516 --> 00:23:57,020
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
οι νιόπαντροι μας μόνοι μας.

236
00:23:58,187 --> 00:24:01,834
Πρώτον, στον βαρόνο μας, τον
άνθρωπος που τώρα έχει τα πάντα.

237
00:24:01,858 --> 00:24:03,168
Σας ευχαριστώ.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,796
Και στη γοητευτική βαρόνη μας.

239
00:24:05,820 --> 00:24:09,633
Όπως λέει ένα από τα διοικητικά συμβούλια μας,
το χαμόγελό σου είναι τόσο λεπτό

240
00:24:09,657 --> 00:24:12,386
ως πλαίσιο κεριού, όμως
λάμπει σαν αυτόν τον ήλιο.

241
00:24:12,410 --> 00:24:13,346
Άκου, άκου!

242
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
(άνθρωπος γελάει)

243
00:24:17,415 --> 00:24:19,393
Μπορεί η νύφη να κάνει τοστ;

244
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Φυσικά!

245
00:24:21,753 --> 00:24:23,922
Στους πιο υπέροχους
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

246
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Σε όλους τους φίλους του,

247
00:24:27,842 --> 00:24:30,905
και για μένα γιατί είμαι τόσο χαρούμενος απόψε.

248
00:24:30,929 --> 00:24:31,971
Άκου, άκου!

249
00:24:33,181 --> 00:24:38,144
(κουκουβάγια που φωνάζει)
(θρυμματίζεται το γυαλί)

250
00:24:41,522 --> 00:24:43,459
Κύριοι, είμαι έκπληκτος.

251
00:24:43,483 --> 00:24:45,252
Άντρες που έχουν πολεμήσει μέσα
ο πόλεμος, στα χαρακώματα,

252
00:24:45,276 --> 00:24:49,632
που έχουν αντιμετωπίσει πολυβόλα,
βόμβες, ακόμα και κομμουνιστές.

253
00:24:49,656 --> 00:24:51,050
Καταλαβαίνω τις αντιδράσεις των κυριών,

254
00:24:51,074 --> 00:24:52,343
αλλά των κυρίων.

255
00:24:52,367 --> 00:24:55,078
(κουκουβάγια που φωνάζει)

256
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Σε ενοχλεί αγάπη μου.

257
00:25:16,265 --> 00:25:18,393
Τίποτα σε αυτό το σπίτι
πρέπει να σε ενοχλήσει ποτέ.

258
00:25:22,397 --> 00:25:23,499
(κλικ με όπλο)

259
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
(πυροβολισμοί)

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,242
(απόκοσμη μουσική)

261
00:25:40,873 --> 00:25:42,667
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

262
00:25:43,710 --> 00:25:47,022
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

263
00:25:47,046 --> 00:25:49,149
Ήπια πάρα πολύ.

264
00:25:49,173 --> 00:25:51,634
(απόκοσμη μουσική)

265
00:26:35,053 --> 00:26:37,764
(δραματική μουσική)

266
00:27:15,927 --> 00:27:16,737
Αγαπητέ.

267
00:27:16,761 --> 00:27:17,572
Όχι, κράτα το, κράτα το.

268
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Αυτό είναι τέλειο.

269
00:27:20,306 --> 00:27:22,785
Είσαι άνθρωπος σιδερένιος.

270
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
Έλα εδώ.

271
00:27:33,277 --> 00:27:37,299
Αγαπητέ, αγαπητέ, έχω
για να πάρετε ένα φρέσκο ρολό μεμβράνης.

272
00:27:37,323 --> 00:27:39,134
Τώρα κρατάτε αυτό,
είναι τέλειο έτσι.

273
00:27:39,158 --> 00:27:40,844
Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά.

274
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Μην κουνηθείς.

275
00:27:55,091 --> 00:28:00,012
(τρίζει το πάτωμα)
(σασπένς μουσική)

276
00:28:50,688 --> 00:28:53,399
(δραματική μουσική)

277
00:29:02,241 --> 00:29:03,969
Μπορώ να τη δω τώρα.

278
00:29:03,993 --> 00:29:06,471
Πάντα περιτριγυρισμένοι από γλάστρες καπνίσματος,

279
00:29:06,495 --> 00:29:08,289
σαν μάγισσα σε παραμύθι.

280
00:29:09,373 --> 00:29:10,767
Πάντα έφτιαχνε μαρμελάδα,

281
00:29:10,791 --> 00:29:13,187
και πάντα ήθελα να δοκιμάσω τη μαρμελάδα,

282
00:29:13,211 --> 00:29:15,522
και γενικά να ενοχλώ τον εαυτό μου.

283
00:29:15,546 --> 00:29:17,107
Αλλά θα έριχνε τα μάτια της στον ουρανό,

284
00:29:17,131 --> 00:29:20,652
και μετά με αγκάλιαζε
και γέλα όταν της το είπα

285
00:29:20,676 --> 00:29:23,697
έκανε την καλύτερη μαρμελάδα
σε ολόκληρο τον κόσμο,

286
00:29:23,721 --> 00:29:25,866
και ότι μια μέρα θα ερχόταν ένας πρίγκιπας

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,618
και γευτείτε τη μαρμελάδα της και πάρτε την μακριά

288
00:29:27,642 --> 00:29:29,310
σε ένα κάστρο από μασίφ χρυσό.

289
00:29:31,145 --> 00:29:36,108
Ήταν η νοσοκόμα μου, η δική μου
φίλε μου τα πάντα.

290
00:29:38,277 --> 00:29:40,547
Η μητέρα μου αγαπούσε επίσης τη Μάρκα.

291
00:29:40,571 --> 00:29:42,925
Στο μυαλό μου, τους βλέπω πάντα μαζί.

292
00:29:42,949 --> 00:29:45,135
Με έντυσαν, με τάισαν.

293
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
Μου έδωσαν όλα όσα ήθελα.

294
00:29:48,371 --> 00:29:51,266
Γέλασαν ακόμα και όταν έσπαγα κάτι.

295
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
Και ο πατέρας σου;

296
00:29:53,251 --> 00:29:55,020
Δεν τον θυμάμαι καθόλου.

297
00:29:55,044 --> 00:29:57,481
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό που του ανήκε.

298
00:29:57,505 --> 00:30:00,275
Αχ, ο πυρετός σου έχει πέσει.

299
00:30:00,299 --> 00:30:02,343
Πρέπει όμως να ξεκουραστείς για λίγες μέρες.

300
00:30:04,804 --> 00:30:08,116
Αγαπητέ, λυπάμαι για τον Μάρκα.

301
00:30:08,140 --> 00:30:10,953
Φοβάμαι ότι δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν.

302
00:30:10,977 --> 00:30:12,704
Ωστόσο, δεν θα ξαναγίνει.

303
00:30:12,728 --> 00:30:14,748
Το σώμα της μητέρας μου ήταν
βάλε ξανά στην κρύπτη,

304
00:30:14,772 --> 00:30:18,168
και θα κανονίσουμε για τη Μάρκα
να μεταφερθεί κάπου.

305
00:30:18,192 --> 00:30:19,878
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να την πληγώσουν.

306
00:30:19,902 --> 00:30:21,046
Χρειάζεται βοήθεια.

307
00:30:21,070 --> 00:30:22,422
Ω, μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου.

308
00:30:22,446 --> 00:30:23,590
Σκεφτείτε το σαν ένα κακό όνειρο.

309
00:30:23,614 --> 00:30:26,385
Το σημαντικό είναι ότι
γίνεσαι πάλι υγιής

310
00:30:26,409 --> 00:30:27,594
και ότι είσαι πάλι χαρούμενος.

311
00:30:27,618 --> 00:30:30,013
Ναι, θέλω να είμαι τόσο πολύ υγιής.

312
00:30:30,037 --> 00:30:32,432
Και να είμαι μαζί σου, και
να μάθω τα πάντα

313
00:30:32,456 --> 00:30:35,769
για σένα και το κάστρο επίσης.

314
00:30:35,793 --> 00:30:38,087
Θέλω να το κάνω πιο ζωντανό, πιο χαρούμενο.

315
00:30:39,088 --> 00:30:41,775
Θα ήσουν τρομερά θυμωμένος
αν άλλαζα μερικά πράγματα;

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,443
Ω, όχι, αγάπη μου, καθόλου.

317
00:30:43,467 --> 00:30:45,428
Το κάστρο είναι δικό σου, εντελώς.

318
00:30:47,013 --> 00:30:48,448
Αλλά θα χρειαστείς κάποιον να σε βοηθήσει,

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,784
και όταν επιστρέψω από
Βιέννη, θα φέρω ένα...

320
00:30:50,808 --> 00:30:52,286
Από Βιέννη;

321
00:30:52,310 --> 00:30:53,412
Φεύγεις;

322
00:30:53,436 --> 00:30:54,247
Ναι, αγάπη μου.

323
00:30:54,271 --> 00:30:55,539
Ω, όχι, παρακαλώ.

324
00:30:55,563 --> 00:30:57,749
Δεν θέλω να είμαι μόνος, δεν μπορώ.

325
00:30:57,773 --> 00:30:58,917
Αγαπητέ, μην ανησυχείς.

326
00:30:58,941 --> 00:31:01,336
Δεν φεύγω μέχρι την Πέμπτη,

327
00:31:01,360 --> 00:31:03,755
και θα σε βρω α
σύντροφος να σε προσέχει.

328
00:31:03,779 --> 00:31:06,133
Κοίτα, υπάρχει κάτι
άλλο πρέπει να σου δείξω.

329
00:31:06,157 --> 00:31:10,453
Ελπίζω να σας αρέσει γιατί
είναι Αμερικανός, όπως εσύ.

330
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Ετσι;

331
00:31:17,668 --> 00:31:19,146
Είναι όμορφο.

332
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
Σας ευχαριστώ.

333
00:31:21,047 --> 00:31:23,150
Αλλά δεν μπορώ να του μιλήσω.

334
00:31:23,174 --> 00:31:25,736
(χτυπάει η πόρτα)

335
00:31:25,760 --> 00:31:27,279
Καλημέρα, κυρία βαρόνη.

336
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
Και καλή σας μέρα, κύριε Βαρόν.

337
00:31:30,348 --> 00:31:32,117
Παναγία.

338
00:31:32,141 --> 00:31:34,244
Τι συμβαίνει, Ρόζα;

339
00:31:34,268 --> 00:31:35,686
Αλλά η Μαντάμ είναι τόσο λευκή.

340
00:31:36,562 --> 00:31:37,664
Είναι όντως Αμερικανίδα;

341
00:31:37,688 --> 00:31:40,083
Λυπάμαι που λέω, υπάρχουν
πάρα πολλοί μαύροι Αμερικανοί.

342
00:31:40,107 --> 00:31:42,127
Τι πιστεύεις πραγματικά
της ερωμένης σου, της Ρόζας;

343
00:31:42,151 --> 00:31:44,755
Είναι τόσο όμορφη.

344
00:31:44,779 --> 00:31:45,797
Λοιπόν, είσαι και όμορφη Ρόζα.

345
00:31:45,821 --> 00:31:47,341
Όχι, είμαι χοντρή πάπια.

346
00:31:47,365 --> 00:31:49,134
Ένα διαφορετικό χτένισμα, λίγα κιλά λιγότερα...

347
00:31:49,158 --> 00:31:50,011
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ

348
00:31:50,035 --> 00:31:51,678
Η Ρόζα μας σε Γκλόρια Σουόνσον.

349
00:31:51,702 --> 00:31:53,472
Ωστόσο, δεν είναι κακό να προσπαθείς.

350
00:31:53,496 --> 00:31:54,514
Θα σε δω αργότερα αγάπη μου,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Έχω πράγματα να κάνω, στο δείπνο.

352
00:31:59,919 --> 00:32:00,937
[Ρόζα] Θα πάρω το πρωινό σου τώρα.

353
00:32:00,961 --> 00:32:02,606
Δεν πεινάω.

354
00:32:02,630 --> 00:32:05,400
Ανοησίες, πρέπει να φας.

355
00:32:05,424 --> 00:32:08,528
Κοίταξε σε, κοίτα πόσο χλομός είσαι.

356
00:32:08,552 --> 00:32:10,572
Είναι όλα αυτά τα πράγματα που παίρνεις.

357
00:32:10,596 --> 00:32:13,450
<i>Και δεν πρέπει να μένεις κλειστός
εδώ μέσα όλη την ώρα.</i>

358
00:32:13,474 --> 00:32:15,744
Ο ήλιος είναι τόσο ζεστός έξω.

359
00:32:15,768 --> 00:32:18,455
Αφήστε το σε μένα, το ξέρω
το φάρμακο για σένα.

360
00:32:18,479 --> 00:32:21,291
Δύο χοντρές φέτες ψωμί
και μερικά φρέσκα λουκάνικα.

361
00:32:21,315 --> 00:32:24,318
Μερικά τηγανητά αυγά σε, και
ένα τσαμπί για ώριμα σταφύλια.

362
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Ρόζα, έχεις απόλυτο δίκιο.

363
00:32:27,446 --> 00:32:30,675
Θα πάρω το πρωινό μου
έξω στον ήλιο σήμερα.

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,119
(απόκοσμη μουσική)

365
00:33:07,570 --> 00:33:12,533
(γάτα νιαουρίζει) (απόκοσμη μουσική)

366
00:34:34,031 --> 00:34:36,951
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου επειδή είχα
έκανε μια τέτοια παραγωγή του.

367
00:34:38,702 --> 00:34:39,763
Μου φαίνεται παράξενο που ο άντρας σου

368
00:34:39,787 --> 00:34:42,807
ποτέ δεν υποψιάστηκε πραγματικά
οτιδήποτε πριν από τώρα.

369
00:34:42,831 --> 00:34:45,519
Απλώς δεν μπορούσε να δει τι συνέβαινε.

370
00:34:45,543 --> 00:34:48,146
Ξέρεις, όταν κάποιου
υπάρχει εδώ και χρόνια.

371
00:34:48,170 --> 00:34:51,149
Το κυριότερο είναι ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα.

372
00:34:51,173 --> 00:34:54,027
Ο Μάρκα έφυγε και τώρα έχω τη Ρόζα,

373
00:34:54,051 --> 00:34:56,136
και με κάνει χαρούμενο και μόνο που την κοιτάζω.

374
00:34:57,721 --> 00:34:59,449
Για έναν μακροχρόνιο γάμο.

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Γιατί όχι, είμαι πολύ χαρούμενος.

376
00:35:07,606 --> 00:35:09,584
Θυμάστε το Σικάγο;

377
00:35:09,608 --> 00:35:11,545
Δεν δουλέψαμε για εβδομάδες.

378
00:35:11,569 --> 00:35:14,631
Και προσπάθησες να πείσεις
εγώ δεν πεινούσες.

379
00:35:14,655 --> 00:35:16,716
Πίνεις πολύ, Άννα.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
Μπορεί να ξεγελάσει τον βαρόνο σου, αλλά όχι εμένα.

381
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Τι συμβαίνει;

382
00:35:23,289 --> 00:35:25,976
Ποτέ δεν προσπαθώ να βρω παρηγοριά στους φίλους.

383
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Το μόνο που παίρνεις είναι η αλήθεια.

384
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
Εντάξει, οπότε δεν είμαι
όσο χαρούμενος θα έπρεπε να είμαι.

385
00:35:34,717 --> 00:35:35,926
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

386
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
Γιατί ο γάμος μου.

387
00:35:42,099 --> 00:35:45,287
Εντάξει, στο γάμο μου
νύχτα νυσταζόμουν πολύ.

388
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
Μετά ήρθε το σοκ, ο νευρικός κλονισμός μου,

389
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
και έτσι ακόμα δεν το έχουμε
ήταν μαζί στο κρεβάτι.

390
00:35:52,901 --> 00:35:54,337
Καταλαβαίνετε;

391
00:35:54,361 --> 00:35:56,798
Μετά, υπάρχει ακόμα
καιρός να τον αφήσεις

392
00:35:56,822 --> 00:35:58,967
και γύρισε μαζί μου στη σκηνή.

393
00:35:58,991 --> 00:36:00,677
Όχι, το αντίθετο.

394
00:36:00,701 --> 00:36:02,512
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

395
00:36:02,536 --> 00:36:04,622
Τόσο γλυκό, τόσο υπομονετικό.

396
00:36:05,581 --> 00:36:06,600
Ξέρει να περιμένει χωρίς

397
00:36:06,624 --> 00:36:08,143
δίνοντάς μου ακόμη και μια ένοχη συνείδηση.

398
00:36:08,167 --> 00:36:09,394
Θα αναρωτιόμουν για αυτό.

399
00:36:09,418 --> 00:36:12,397
Αλλά τότε, είμαι ο ύποπτος τύπος.

400
00:36:12,421 --> 00:36:17,384
Δηλαδή, δύσκολα είμαι αυτός που
δώσε τις σωστές απαντήσεις, Άννα.

401
00:36:18,260 --> 00:36:20,572
Ξέρω, λυπάμαι.

402
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
Είμαι απερίσκεπτος ως συνήθως.

403
00:36:23,515 --> 00:36:25,327
Έπρεπε όμως να μιλήσω σε κάποιον.

404
00:36:25,351 --> 00:36:28,246
Μπορείτε πάντα να μετράτε
για μένα, το ξέρεις.

405
00:36:28,270 --> 00:36:30,582
Τουλάχιστον σχεδόν πάντα.

406
00:36:30,606 --> 00:36:32,542
Θα φύγω σύντομα, Άννα.

407
00:36:32,566 --> 00:36:33,877
Φεύγοντας;

408
00:36:33,901 --> 00:36:34,712
Ναι.

409
00:36:34,736 --> 00:36:39,615
Πρέπει να επιστρέψω στο
να βρουν νέο εταίρο.

410
00:36:42,493 --> 00:36:44,429
Φοβόμουν ότι θα πάνε δάκρυα.

411
00:36:44,453 --> 00:36:46,222
Γιατί δεν λέμε αντίο
εδώ και τώρα;

412
00:36:46,246 --> 00:36:48,391
Ξέρεις, ο γενναίος στρατιώτης
λίγο, ο έξυπνος χαιρετισμός.

413
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Ολόκληρη η τσάντα.

414
00:36:50,292 --> 00:36:52,604
Όχι, θα πάω στην πόρτα μαζί σου.

415
00:36:52,628 --> 00:36:55,065
Πρέπει να γίνει σωστά,
ακόμα και το φιλί του αποχαιρετισμού.

416
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
Θα θυμάστε, όχι
ευχαριστώ, μόνο μια δεκάρα Yankee.

417
00:37:05,849 --> 00:37:07,035
Τι συμβαίνει, Άννα;

418
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτό.

419
00:37:10,562 --> 00:37:11,956
Τι βλέπετε;

420
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Τίποτα.

421
00:37:13,649 --> 00:37:14,834
Δεν σκοπεύω να χτυπήσω τη δουλειά του συζύγου σου,

422
00:37:14,858 --> 00:37:17,962
αλλά δεν αντέχω τέτοιου είδους...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,321
Ένα δευτερόλεπτο, θα δεις.

424
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Ρολόι.

425
00:37:26,370 --> 00:37:29,331
(σασπένς μουσική)

426
00:37:38,882 --> 00:37:40,527
Α, έλα, Άννα.

427
00:37:40,551 --> 00:37:41,653
Αν θέλετε να αφήσετε τη φαντασία σας να φύγει,

428
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
μάλλον θα βρεις πρόσωπο
σε οποιοδήποτε από αυτά τα σχέδια.

429
00:37:47,182 --> 00:37:48,368
Ίσως έχεις δίκιο.

430
00:37:48,392 --> 00:37:50,662
Ίσως υπάρχουν πραγματικά
φαντάσματα σε αυτό το κάστρο.

431
00:37:50,686 --> 00:37:53,147
(απόκοσμη μουσική)

432
00:38:23,969 --> 00:38:24,780
Θα κρατήσω επαφή.

433
00:38:24,804 --> 00:38:26,406
Πάντα θα ξέρεις πού να με βρεις.

434
00:38:26,430 --> 00:38:28,867
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

435
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
Υπόσχεσαι να επιστρέψεις πριν...

436
00:38:30,142 --> 00:38:31,142
Λοιπόν, τώρα.

437
00:38:34,897 --> 00:38:36,249
Ω, αγάπη μου!

438
00:38:36,273 --> 00:38:38,293
Απλώς σε ψάχναμε.

439
00:38:38,317 --> 00:38:40,587
Ο Σέρχιο ήθελε να πει ένα γεια.

440
00:38:40,611 --> 00:38:42,630
Γειά σου.

441
00:38:42,654 --> 00:38:43,466
Μόλις ήμουν κάτω στα κελάρια

442
00:38:43,490 --> 00:38:44,507
τον έλεγχο των νέων κρασιών.

443
00:38:44,531 --> 00:38:48,202
Πολύ ενδιαφέρον, μάλλον σαν
βλέποντας ένα παιδί να γεννιέται.

444
00:38:49,203 --> 00:38:50,305
Θα ήθελα τη γνώμη σας

445
00:38:50,329 --> 00:38:52,849
Φοβάμαι τη γνώμη μου
για το κρασί είναι άχρηστο.

446
00:38:52,873 --> 00:38:54,934
Εξάλλου, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,936
Λοιπόν, θα επιστρέψω και εγώ στην πόλη,

448
00:38:56,960 --> 00:38:58,855
ΕΤΣΙ μπορείτε να έρθετε μαζί μου.

449
00:38:58,879 --> 00:39:00,565
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να μάθω

450
00:39:00,589 --> 00:39:04,426
ο καλύτερος φίλος της γυναίκας μου λίγο καλύτερα.

451
00:39:10,140 --> 00:39:11,201
Είναι λευκό.

452
00:39:11,225 --> 00:39:12,327
[Kurt] Καλά.

453
00:39:12,351 --> 00:39:13,411
Αυτό ήταν εύκολο.

454
00:39:13,435 --> 00:39:15,497
Χρησιμοποίησα τη μέθοδο eenie minie moe.

455
00:39:15,521 --> 00:39:18,541
Πολύ καλή τεχνική Ι
χρησιμοποιώ συχνά αυτή τη μέθοδο εγώ.

456
00:39:18,565 --> 00:39:21,294
Τώρα θα θέλατε να δοκιμάσετε αυτό το κόκκινο κρασί

457
00:39:21,318 --> 00:39:24,506
με τα μάτια ανοιχτά και πες
εμένα τι πιστεύεις για αυτό;

458
00:39:24,530 --> 00:39:27,759
(η γάτα νιαουρίζει)

459
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
Παράξενο.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,370
Τι σας θυμίζει;

461
00:39:37,000 --> 00:39:38,895
Γλυκό μου πολύ κόκκινο κρασί!

462
00:39:38,919 --> 00:39:40,522
Το μόνο είδος που αγαπώ.

463
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Είναι ένα καλό τίμιο κρασί.

464
00:39:42,673 --> 00:39:45,527
Αλλά η Άννα, για κάποιο λόγο,
τώρα προτιμά τη σαμπάνια.

465
00:39:45,551 --> 00:39:46,551
Όχι, Άννα;

466
00:39:51,181 --> 00:39:53,284
Ξέρεις ότι τελικά
κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη του;

467
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
Δεν είναι εύκολο να είσαι
κοντά σου και δεν σε αγαπώ.

468
00:39:58,730 --> 00:40:00,458
Αναρωτιέμαι γιατί κλαίει.

469
00:40:00,482 --> 00:40:01,650
Μάλλον ποντίκι.

470
00:40:02,985 --> 00:40:04,003
Ή ένα φάντασμα.

471
00:40:04,027 --> 00:40:04,839
Όχι, όχι φάντασμα.

472
00:40:04,863 --> 00:40:06,422
Δεν έχουμε φαντάσματα
στο κάστρο πια.

473
00:40:06,446 --> 00:40:08,550
Τους ξεφορτωθήκαμε όλους, έτσι δεν είναι, Άννα;

474
00:40:08,574 --> 00:40:09,759
Έλα, Σέργιο.

475
00:40:09,783 --> 00:40:11,623
Ας σε επιστρέψουμε
το ξενοδοχείο σου, έλα αγάπη μου.

476
00:40:11,869 --> 00:40:16,832
(απόκοσμη μουσική) (γάτα νιαουρίζει)

477
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(απόκοσμη μουσική)

478
00:40:29,011 --> 00:40:29,821
Αντίο, Σέρχιο.

479
00:40:29,845 --> 00:40:30,845
Αντίο.

480
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
Ω, αγάπη μου.

481
00:40:37,978 --> 00:40:40,915
ξέχασα να σου δώσω
τα κλειδιά του κάστρου.

482
00:40:40,939 --> 00:40:43,042
Ξέρω ότι θέλεις να το γνωρίσεις.

483
00:40:43,066 --> 00:40:43,919
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

484
00:40:43,943 --> 00:40:47,881
Αλλά μην χρησιμοποιείτε αυτό το κλειδί.

485
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Μην χρησιμοποιείτε αυτό.

486
00:40:51,199 --> 00:40:52,468
Εντάξει.

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
(απόκοσμη μουσική)

488
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
(δραματική μουσική)

489
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
(απόκοσμη μουσική)

490
00:41:34,493 --> 00:41:35,637
Έλα, Ρόζα.

491
00:41:35,661 --> 00:41:38,622
(σασπένς μουσική)

492
00:42:09,027 --> 00:42:10,922
Ρόζα, κοίτα αυτό.

493
00:42:10,946 --> 00:42:11,757
Α, ναι!

494
00:42:11,781 --> 00:42:13,323
Ω, τόσο όμορφο!

495
00:42:15,534 --> 00:42:17,220
Και κοίτα το τρένο.

496
00:42:17,244 --> 00:42:18,304
[Ρόζα] Και τα μανίκια.

497
00:42:18,328 --> 00:42:19,705
Α, πρέπει να το βάλω.

498
00:42:22,082 --> 00:42:24,626
(αισιόδοξη μουσική)

499
00:42:35,095 --> 00:42:36,698
Παναγία, το είχα ξεχάσει.

500
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
(αισιόδοξη μουσική)

501
00:42:41,810 --> 00:42:43,913
Βιάσου, Ρόζα, γύρνα πίσω πριν σκοτεινιάσει.

502
00:42:43,937 --> 00:42:44,748
Α, θα το κάνω.

503
00:42:44,772 --> 00:42:46,708
Είναι απλώς φάρμακο για να αγοράσετε.

504
00:42:46,732 --> 00:42:48,167
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

505
00:42:48,191 --> 00:42:49,044
Ναι!

506
00:42:49,068 --> 00:42:51,695
(το καλάθι χτυπάει)

507
00:42:53,530 --> 00:42:56,491
(σασπένς μουσική)

508
00:43:32,944 --> 00:43:34,380
(ράγισμα γέφυρας)

509
00:43:34,404 --> 00:43:39,367
(Η Ρόζα ουρλιάζει)
(αργύρισμα αλόγων)

510
00:43:40,702 --> 00:43:43,413
(δραματική μουσική)

511
00:43:56,718 --> 00:44:01,681
(χτυπά το παράθυρο) (απόκοσμη μουσική)

512
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
(απόκοσμη μουσική)

513
00:44:24,704 --> 00:44:29,668
(σφύριγμα ανέμου) (απόκοσμη μουσική)

514
00:44:48,854 --> 00:44:51,565
(πουλί που ουρλιάζει)

515
00:44:52,816 --> 00:44:57,779
(σφύριγμα ανέμου) (απόκοσμη μουσική)

516
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
(Η Άννα ουρλιάζει)

517
00:45:16,715 --> 00:45:18,234
(κτυπήματα πόρτας)

518
00:45:18,258 --> 00:45:20,635
(Η Άννα λαχανιάζει)

519
00:45:24,055 --> 00:45:26,474
(το τηλέφωνο χτυπάει)

520
00:45:33,064 --> 00:45:35,710
[Kurt] Anne, αγάπη μου, Anne;

521
00:45:35,734 --> 00:45:38,195
(Η Άννα κλαίει)

522
00:45:39,654 --> 00:45:41,841
Άννα, τι είναι, τι συμβαίνει;

523
00:45:41,865 --> 00:45:44,051
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

524
00:45:44,075 --> 00:45:45,136
Άννα, σε παρακαλώ.

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,054
Πήρα τηλέφωνο να σου δώσω νέα για τη Ρόζα.

526
00:45:47,078 --> 00:45:49,390
Είχε ένα ατύχημα, τίποτα σοβαρό.

527
00:45:49,414 --> 00:45:51,767
Αυτή, θα είναι στο
νοσοκομείο για μια ή δύο μέρες.

528
00:45:51,791 --> 00:45:53,936
Άννα, σε παρακαλώ, Άννα.

529
00:45:53,960 --> 00:45:56,213
Εδώ στο κάστρο, στα δέντρα,

530
00:45:58,215 --> 00:46:01,176
η γάτα, ήταν φρικτό!

531
00:46:04,596 --> 00:46:06,073
[Kurt] Marka.

532
00:46:06,097 --> 00:46:07,097
Πρέπει να είναι Μάρκα.

533
00:46:10,810 --> 00:46:12,246
Μάρκα;

534
00:46:12,270 --> 00:46:15,082
[Kurt] δραπέτευσε,
μου είπαν εδώ στην πόλη.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,918
Κάποιος την είδε κοντά στο κάστρο.

536
00:46:16,942 --> 00:46:19,420
Ω, Άννα, να ήξερες πόσο ένοχη

537
00:46:19,444 --> 00:46:21,547
Νιώθω ότι θα σε αφήσω.

538
00:46:21,571 --> 00:46:24,508
Σε παρακαλώ, μην κλαις, σε παρακαλώ.

539
00:46:24,532 --> 00:46:26,719
Τώρα, πού είναι η σκληρή μου,
νεαρή Αμερικανίδα σύζυγος,

540
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
ποιος δεν φοβήθηκε τίποτα και κανέναν;

541
00:46:31,164 --> 00:46:34,560
Απλώς είναι τόσοι πολλοί
έγιναν πράγματα,

542
00:46:34,584 --> 00:46:36,211
και νιώθω τόσο μόνος.

543
00:46:38,505 --> 00:46:41,234
[Kurt] Απλώς προσποιήσου
Είμαι εκεί δίπλα σου.

544
00:46:41,258 --> 00:46:43,027
Μπορείς να νιώσεις το άγγιγμα μου στα μαλλιά σου,

545
00:46:43,051 --> 00:46:46,322
μου, το φιλί μου στα χείλη σου.

546
00:46:46,346 --> 00:46:49,266
Τα γένια μου γρατσουνίζουν ακόμα και το πρόσωπό σου.

547
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Καλό κορίτσι.

548
00:46:52,894 --> 00:46:54,497
Αυτό είναι καλύτερο.

549
00:46:54,521 --> 00:46:58,793
Ξέρεις τι, δεν θα το κάνω καν
πήγαινε στη Βιέννη, εντάξει;

550
00:46:58,817 --> 00:47:00,294
Αύριο θα είμαι σπίτι.

551
00:47:00,318 --> 00:47:03,589
(αισιόδοξη μουσική)

552
00:47:03,613 --> 00:47:06,008
(σπάει ο κεραυνός)

553
00:47:06,032 --> 00:47:08,177
♪ Ο τρόπος που θα πάμε ♪

554
00:47:08,201 --> 00:47:10,263
♪ Και βράδυ και νύχτα ♪

555
00:47:10,287 --> 00:47:14,725
♪ Εδώ περνάμε μαζί ♪

556
00:47:14,749 --> 00:47:16,852
♪ Στρίβω προς τα δεξιά ♪

557
00:47:16,876 --> 00:47:19,021
♪ Ζω ένα λευκό ψέμα ♪

558
00:47:19,045 --> 00:47:23,401
♪ Θα σε οδηγήσει στον αληθινό μου παράδεισο ♪

559
00:47:23,425 --> 00:47:25,069
♪ Θα είσαι ένα χαμογελαστό πρόσωπο ♪

560
00:47:25,093 --> 00:47:28,197
♪ Ένα τζάκι, ένα άνετο δωμάτιο ♪

561
00:47:28,221 --> 00:47:30,574
♪ Μια μικρή φωλιά που είναι φωλιασμένη ♪

562
00:47:30,598 --> 00:47:33,059
(απόκοσμη μουσική)

563
00:48:55,433 --> 00:48:56,893
Συγχώρεσέ με Κουρτ.

564
00:49:02,732 --> 00:49:05,419
(κλικ κουμπιών)

565
00:49:05,443 --> 00:49:08,405
(σασπένς μουσική)

566
00:49:12,492 --> 00:49:15,203
(δραματική μουσική)

567
00:49:22,252 --> 00:49:24,796
(Η Άννα ουρλιάζει)

568
00:49:40,854 --> 00:49:42,415
Ω!

569
00:49:42,439 --> 00:49:43,375
Ωραιότατος.

570
00:49:43,399 --> 00:49:45,358
Ήθελα να σε εκπλήξω, αγάπη μου.

571
00:49:46,526 --> 00:49:49,070
Και σε τρόμαξα
Αντίθετα, λυπάμαι πολύ.

572
00:49:50,196 --> 00:49:53,408
Δεν είχα καταλάβει ότι είχες
τόσο συναρπαστική μέρα, καθίστε.

573
00:49:54,951 --> 00:49:57,972
Τώρα είμαι εδώ, και εδώ θέλω να μείνω.

574
00:49:57,996 --> 00:50:00,748
Οπότε, τέρμα αυτή η τρομακτική ανοησία.

575
00:50:01,875 --> 00:50:04,145
Τώρα, τι κάνει ένα καλό
Αμερικανίδα νοικοκυρά κάνει

576
00:50:04,169 --> 00:50:06,105
όταν ο κουρασμένος άντρας της
έρχεται σπίτι από την καταιγίδα;

577
00:50:06,129 --> 00:50:07,380
Του φτιάχνει ένα ποτό, όχι;

578
00:50:08,965 --> 00:50:10,192
Καλά.

579
00:50:10,216 --> 00:50:11,485
Φέρτε το στο στούντιο μου.

580
00:50:11,509 --> 00:50:13,070
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες και έχω άγχος

581
00:50:13,094 --> 00:50:15,054
για να δούμε αν προέκυψαν κάποια συγκεκριμένα αποτελέσματα.

582
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
<i>2, ♪, 2, ♪.</i>

583
00:50:39,871 --> 00:50:40,682
[Sergio] Γεια σου;

584
00:50:40,706 --> 00:50:42,057
Ω, Σέρτζιο, δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

585
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Σε παρακαλώ, έλα όσο πιο γρήγορα γίνεται.

586
00:50:45,001 --> 00:50:47,354
Γειά σου;

587
00:50:47,378 --> 00:50:48,838
[Kurt] Αγαπητέ, διψάω.

588
00:50:50,131 --> 00:50:52,050
Γρήγορα με το ποτό, παρακαλώ.

589
00:51:13,821 --> 00:51:15,657
Υπάρχει μια μικρή κρυφή κάμερα μέσα.

590
00:51:17,408 --> 00:51:18,261
Όταν ανοίξει η πόρτα,

591
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
βγάζει αυτόματα φωτογραφία.

592
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
λυπάμαι.

593
00:51:25,542 --> 00:51:27,669
Δεν έπρεπε ποτέ
χρησιμοποίησε αυτό το χρυσό κλειδί.

594
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
λυπάμαι.

595
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Σε αγαπώ, Άννα.

596
00:51:36,344 --> 00:51:37,344
Πραγματικά το κάνω.

597
00:51:39,055 --> 00:51:42,016
Πιθανώς περισσότερο από κάθε άλλο
άλλη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

598
00:51:43,768 --> 00:51:44,978
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

599
00:51:48,856 --> 00:51:52,110
Αλλά πρέπει να σε σκοτώσω, Άννα.

600
00:51:54,362 --> 00:51:55,655
Όπως όλα τα άλλα.

601
00:51:57,240 --> 00:51:58,575
Πρέπει να σε σκοτώσω.

602
00:52:00,618 --> 00:52:02,137
Δεν πρέπει να με φοβάσαι.

603
00:52:02,161 --> 00:52:04,265
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

604
00:52:04,289 --> 00:52:06,475
Δεν θα μιλήσω, το υπόσχομαι, εμπιστεύσου με.

605
00:52:06,499 --> 00:52:07,584
Αλλά τους είδες.

606
00:52:09,627 --> 00:52:11,588
Δεν θα σε εμπιστευόμουν ποτέ να μην το πεις.

607
00:52:13,214 --> 00:52:14,340
Πρέπει να σε σκοτώσω.

608
00:52:15,967 --> 00:52:17,218
Πρέπει να σε σκοτώσω!

609
00:52:24,601 --> 00:52:26,728
Συγχώρεσέ με, Άννα, αγαπητή μου.

610
00:52:29,981 --> 00:52:31,834
Γιατί το έκανες αυτό;

611
00:52:31,858 --> 00:52:33,460
Γιατί χρησιμοποίησες το κλειδί;

612
00:52:33,484 --> 00:52:35,254
Έκανα λοιπόν ένα μικρό λάθος.

613
00:52:35,278 --> 00:52:36,422
Είναι όμως τόσο μεγάλη η αμαρτία μου όσο η δική τους;

614
00:52:36,446 --> 00:52:37,506
Δικός τους;

615
00:52:37,530 --> 00:52:38,799
Αυτές, εκείνες οι γυναίκες εκεί πάνω.

616
00:52:38,823 --> 00:52:40,884
Γιατί τους σκότωσαν;

617
00:52:40,908 --> 00:52:41,761
Γιατί, γιατί αλλιώς;

618
00:52:41,785 --> 00:52:43,137
Τους άξιζε να πεθάνουν.

619
00:52:43,161 --> 00:52:44,346
Α, φυσικά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

620
00:52:44,370 --> 00:52:45,889
Αλλά, αλλά τι έκαναν;

621
00:52:45,913 --> 00:52:48,601
Θέλω να πω, είσαι τόσο καλός, τόσο ευγενικός.

622
00:52:48,625 --> 00:52:51,020
Δεν ήξερα ποτέ να κάνεις
οτιδήποτε χωρίς λόγο.

623
00:52:51,044 --> 00:52:52,104
Πρέπει να έφταιγαν αυτοί.

624
00:52:52,128 --> 00:52:54,964
Ναι, με ανάγκασαν να το κάνω.

625
00:52:56,299 --> 00:52:57,610
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω.

626
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Με ανάγκασαν να το κάνω.

627
00:53:00,261 --> 00:53:01,261
Δεκάρα.

628
00:53:02,680 --> 00:53:04,641
Ανάθεμά τους όλους, ανάθεμα τους.

629
00:53:28,956 --> 00:53:32,085
(το κοινό χειροκροτεί)

630
00:54:10,289 --> 00:54:14,853
♪ Φυσάω για πάντα φυσαλίδες ♪

631
00:54:14,877 --> 00:54:19,566
♪ Όμορφες φυσαλίδες στον αέρα ♪

632
00:54:19,590 --> 00:54:24,238
♪ Πετάνε τόσο ψηλά σχεδόν φτάνουν στον ουρανό ♪

633
00:54:24,262 --> 00:54:29,225
♪ Μετά, όπως τα όνειρά μου σβήνουν και πεθαίνουν ♪

634
00:54:30,184 --> 00:54:33,580
♪ Είσαι η κρέμα στον καφέ μου ♪

635
00:54:33,604 --> 00:54:36,875
♪ Είσαι το αλάτι στο στιφάδο μου ♪

636
00:54:36,899 --> 00:54:39,002
♪ Θα είσαι πάντα το ♪ μου

637
00:54:39,026 --> 00:54:40,963
Όχι, όχι εδώ αγάπη μου, όχι εδώ.

638
00:54:40,987 --> 00:54:43,424
Πάρε με όπου κι αν είσαι
με θέλεις, αλλά όχι εδώ!

639
00:54:43,448 --> 00:54:44,615
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

640
00:54:56,753 --> 00:55:00,649
♪ Είσαι το πανί του σκάφους της αγάπης μου ♪

641
00:55:00,673 --> 00:55:05,529
♪ Ποιος μου έκλεψε την καρδιά ♪

642
00:55:05,553 --> 00:55:09,616
♪ Ποιος με κάνει να ονειρεύομαι όλη μέρα ♪

643
00:55:09,640 --> 00:55:13,245
♪ Όνειρα που ξέρω ότι δεν μπορούν ποτέ να γίνουν πραγματικότητα ♪

644
00:55:13,269 --> 00:55:18,232
♪ Φαίνεται ότι θα γίνω ποτέ μπλε ♪

645
00:55:19,150 --> 00:55:21,211
♪ Ποιος σημαίνει ευτυχία μου ♪

646
00:55:21,235 --> 00:55:26,199
♪ Σε ποιον θα απαντούσα ναι ♪

647
00:55:26,824 --> 00:55:30,429
♪ Λοιπόν, θα έπρεπε να μαντέψεις ποιος ♪

648
00:55:30,453 --> 00:55:32,681
♪ Κανείς εκτός από εσένα ♪

649
00:55:32,705 --> 00:55:37,668
♪ Πέρα από τον γαλάζιο ορίζοντα ♪

650
00:55:38,628 --> 00:55:43,066
♪ Περιμένει μια όμορφη μέρα ♪

651
00:55:43,090 --> 00:55:47,863
♪ Αντίο σε πράγματα που με βαρέθηκαν ♪

652
00:55:47,887 --> 00:55:52,326
♪ Η χαρά με περιμένει ♪

653
00:55:52,350 --> 00:55:56,955
♪ Βλέπω έναν νέο ορίζοντα ♪

654
00:55:56,979 --> 00:56:01,251
♪ Η ζωή μου μόλις ξεκίνησε ♪

655
00:56:01,275 --> 00:56:06,197
♪ Πέρα από τον γαλάζιο ορίζοντα ♪

656
00:56:08,574 --> 00:56:12,036
♪ Με τρελαίνεις ♪

657
00:56:18,876 --> 00:56:22,689
♪ Τι έκανα ♪

658
00:56:22,713 --> 00:56:27,277
♪ Τα δάκρυα μου για σένα τα κάνουν όλα μουντ ♪

659
00:56:27,301 --> 00:56:32,223
♪ Θολώνει τους ουρανούς μου, είναι
εσύ, ναι, εσύ, ναι, εσύ ♪

660
00:56:38,145 --> 00:56:43,109
♪ Κάποια μέρα που θα είμαι πολύ χαμηλά ♪

661
00:56:43,317 --> 00:56:47,363
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

662
00:56:54,161 --> 00:56:58,809
♪ Κάποια μέρα που θα είμαι πολύ χαμηλά ♪

663
00:56:58,833 --> 00:57:02,145
♪ Όταν ο κόσμος ♪

664
00:57:02,169 --> 00:57:03,254
Αγάπη μου.

665
00:57:12,805 --> 00:57:17,768
♪ Είσαι ο σεΐχης μου στο Araby ♪

666
00:57:19,020 --> 00:57:23,083
♪ Η αγάπη σου μου ανήκει ♪

667
00:57:23,107 --> 00:57:26,879
♪ Το βράδυ όταν κοιμάσαι ♪

668
00:57:26,903 --> 00:57:29,196
♪ Στο ♪ σου

669
00:57:50,718 --> 00:57:51,945
♪ Ω, κάνε, κάνε, κάνε ♪

670
00:57:51,969 --> 00:57:56,783
♪ Ό,τι έκανες, έκανες, έκανες πριν μωρό ♪

671
00:57:56,807 --> 00:58:00,770
Ω, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

672
00:58:02,813 --> 00:58:07,777
♪ Ω, κάνε, κάνε, κάνε αυτό που εγώ
πραγματικά λατρεύω, μωρό μου ♪

673
00:58:10,154 --> 00:58:12,782
(γυναίκα που βουίζει)

674
00:58:19,413 --> 00:58:20,413
Εραστής!

675
00:58:21,165 --> 00:58:23,602
♪ Αγάπη, όταν είμαι κοντά σου ♪

676
00:58:23,626 --> 00:58:27,314
♪ Και σε ακούω να λες το όνομά μου ♪

677
00:58:27,338 --> 00:58:31,693
♪ Απαλά στο αυτί μου αναπνέεις μια φλόγα ♪

678
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Μπου.

679
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Ω, εραστή.

680
00:58:36,472 --> 00:58:39,433
♪ Όταν είμαι κοντά σου ♪

681
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Ω, ναι, ναι, ναι.

682
00:58:51,821 --> 00:58:52,965
Ω, εραστή μου.

683
00:58:52,989 --> 00:58:54,174
Ω, ναι, ναι.

684
00:58:54,198 --> 00:58:56,826
Σε θέλω, σε θέλω, πάρε με.

685
00:59:01,872 --> 00:59:03,749
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

686
00:59:05,334 --> 00:59:07,128
♪ Ναι ♪

687
00:59:14,427 --> 00:59:16,429
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να της κλείσω το στόμα;

688
00:59:32,319 --> 00:59:34,030
Αυτοί που κοντεύουν να πεθάνουν.

689
00:59:40,119 --> 00:59:41,119
Θα φάμε;

690
00:59:42,079 --> 00:59:42,890
Φάω;

691
00:59:42,914 --> 00:59:45,392
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη
με ένα παλιό αμερικάνικο επιδόρπιο.

692
00:59:45,416 --> 00:59:46,352
Jell-O.

693
00:59:46,376 --> 00:59:49,086
Είναι στο ψυγείο.

694
00:59:50,004 --> 00:59:52,256
Α, ψυγείο.

695
00:59:54,216 --> 00:59:56,611
Έχεις υπέροχη αίσθηση του χιούμορ, Άννα.

696
00:59:56,635 --> 00:59:59,972
Εκτιμώ την Άννα, πραγματικά την εκτιμώ.

697
01:00:02,224 --> 01:00:03,326
Είναι τόσο κρίμα.

698
01:00:03,350 --> 01:00:05,328
Το ξέρω, το ξέρω, μη μου το λες συνέχεια.

699
01:00:05,352 --> 01:00:06,747
Θα φάμε;

700
01:00:06,771 --> 01:00:07,582
Γιατί όχι;

701
01:00:07,606 --> 01:00:09,958
Θα είναι το τελευταίο κομμάτι του
πουτίγκα θα φάμε μαζί.

702
01:00:09,982 --> 01:00:11,168
Ω, μην το σκέφτεσαι, αγάπη μου.

703
01:00:11,192 --> 01:00:12,610
Μπορεί να σου χαλάσει την όρεξη.

704
01:00:19,033 --> 01:00:20,761
Είναι νόστιμο.

705
01:00:20,785 --> 01:00:22,495
Είναι σχεδόν τόσο καλή όσο η μαρμελάδα του Μάρκα.

706
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Θα κάνατε μια υπέροχη σύζυγο.

707
01:00:28,000 --> 01:00:28,977
Πραγματικά μισώ.

708
01:00:29,001 --> 01:00:30,562
Ω, μην είσαι νοσηρή, αγαπητέ.

709
01:00:30,586 --> 01:00:33,607
Παρεμπιπτόντως, έχεις πει ποτέ σε κανέναν,

710
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
Δηλαδή, για τις γυναίκες εκεί μέσα;

711
01:00:36,550 --> 01:00:37,819
Νομίζεις ότι αυτό είναι το είδος του πράγματος

712
01:00:37,843 --> 01:00:39,529
Πρέπει να πάω να πω στους ανθρώπους;

713
01:00:39,553 --> 01:00:41,656
Λοιπόν, εννοώ σε κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς,

714
01:00:41,680 --> 01:00:44,951
όπως ο ιερέας σου, ή εγώ, για παράδειγμα.

715
01:00:44,975 --> 01:00:46,995
Γιατί, ποιο θα ήταν το νόημα;

716
01:00:47,019 --> 01:00:48,288
Α, δεν το ξέρω,

717
01:00:48,312 --> 01:00:52,084
μπορεί να σου δώσει κάτι καλύτερο
κατανόηση του γιατί το κάνατε.

718
01:00:52,108 --> 01:00:54,586
Ξέρετε, αναλύστε τα ελαττώματα τους.

719
01:00:54,610 --> 01:00:57,297
Ξέρω τα ελαττώματα τους,
ήταν τέρατα.

720
01:00:57,321 --> 01:00:59,782
Άρχισαν μόνο να κοιτάζουν
άνθρωποι όταν ήταν νεκροί.

721
01:01:02,409 --> 01:01:04,078
Ίσως γι' αυτό τους σκότωσα.

722
01:01:05,496 --> 01:01:06,807
Να τους κάνουμε ανθρώπους;

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,831
Ναί.

724
01:01:08,999 --> 01:01:11,228
Να τους κάνουμε ανθρώπους.

725
01:01:11,252 --> 01:01:12,711
Κάτι που θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει.

726
01:01:14,797 --> 01:01:17,049
Ήταν ψεύτες, ξεφτιλισμένοι.

727
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να ζήσουν.

728
01:01:21,303 --> 01:01:23,973
Εκ πρώτης όψεως, αυτοί
έμοιαζε με κανονικές γυναίκες.

729
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
Ντύνονταν σαν κανονικές γυναίκες.

730
01:01:28,811 --> 01:01:30,997
Μερικές φορές ακόμα καλύτερα από τις κανονικές γυναίκες.

731
01:01:31,021 --> 01:01:33,875
(το κοινό χειροκροτεί)

732
01:01:33,899 --> 01:01:36,610
(δραματική μουσική)

733
01:02:21,697 --> 01:02:22,907
Σας αρέσει;

734
01:02:25,784 --> 01:02:27,870
Είναι μόνο ένα μπιχλιμπίδι, Έρικα.

735
01:02:29,288 --> 01:02:32,833
Αλλά πού μπορεί να βρει κανείς
τίποτα τόσο όμορφο όσο εσύ;

736
01:02:33,792 --> 01:02:36,503
(δραματική μουσική)

737
01:02:50,851 --> 01:02:52,829
Σίγουρα δεν θέλετε να φάτε;

738
01:02:52,853 --> 01:02:54,789
Όχι, το φαγητό με βαράει.

739
01:02:54,813 --> 01:02:56,541
Είναι θέμα έλλειψης συνήθειας.

740
01:02:56,565 --> 01:02:58,001
Η δουλειά μου, ξέρεις.

741
01:02:58,025 --> 01:03:01,087
Και τότε η μουσική μπορεί να είναι
γλυκιά τροφή, επίσης,

742
01:03:01,111 --> 01:03:02,111
δεν νομίζεις;

743
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
Κουρτ, τι στο καλό κάνεις;

744
01:03:10,371 --> 01:03:11,389
Λυπάμαι πολύ, Έρικα.

745
01:03:11,413 --> 01:03:14,184
Κάποιος πρέπει να το άγγιξε
με ένα τσιγάρο καθώς περνούσε.

746
01:03:14,208 --> 01:03:16,019
Μπορεί να έχεις καεί.

747
01:03:16,043 --> 01:03:17,145
Λυπάμαι για την κλοπή σου.

748
01:03:17,169 --> 01:03:20,232
Θα χαρώ να το αντικαταστήσω.

749
01:03:20,256 --> 01:03:21,942
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

750
01:03:21,966 --> 01:03:23,509
Έχω άλλα πέντε σαν αυτό.

751
01:03:25,594 --> 01:03:26,594
βλέπω.

752
01:03:42,194 --> 01:03:43,463
Καληνύχτα.

753
01:03:43,487 --> 01:03:44,487
Όπως θέλετε.

754
01:03:45,155 --> 01:03:46,508
Μπορώ να σε δω στην πόρτα σου;

755
01:03:46,532 --> 01:03:47,343
Όχι ευχαριστώ.

756
01:03:47,367 --> 01:03:48,593
Δεν μου αρέσουν τα αντίο στο πάνω σκαλί.

757
01:03:48,617 --> 01:03:49,469
Γιατί όχι;

758
01:03:49,493 --> 01:03:50,493
Καληνύχτα.

759
01:03:53,622 --> 01:03:55,308
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αύριο;

760
01:03:55,332 --> 01:03:56,476
Θα σου τηλεφωνήσω.

761
01:03:56,500 --> 01:03:58,478
Και σε παρακαλώ, μη μου στέλνεις λουλούδια.

762
01:03:58,502 --> 01:04:00,188
Τους απεχθάνομαι.

763
01:04:00,212 --> 01:04:01,564
Και μην έρθεις να με ψάξεις.

764
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
Θα επικοινωνήσω μαζί σου, το υπόσχομαι.

765
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
Καληνύχτα.

766
01:04:09,513 --> 01:04:11,682
Καληνύχτα.

767
01:04:15,436 --> 01:04:17,896
(απόκοσμη μουσική)

768
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
(ο κινητήρας χτυπάει)

769
01:04:32,703 --> 01:04:35,164
(απόκοσμη μουσική)

770
01:04:54,892 --> 01:04:55,892
Έρικα!

771
01:05:00,356 --> 01:05:03,901
Θα πρέπει να ζεις ως
όμορφο μέρος όπως είσαι.

772
01:05:11,325 --> 01:05:14,596
(Η Ερίκα λαχανιάζει)

773
01:05:14,620 --> 01:05:16,723
(σπάει το μακιγιάζ)

774
01:05:16,747 --> 01:05:17,747
Κοιτάξτε με.

775
01:05:19,166 --> 01:05:20,459
Τι φοβάσαι;

776
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Κοιτάξτε με.

777
01:05:26,298 --> 01:05:27,984
Δεν χρειάζεσαι όλα αυτά τα σύνεργα.

778
01:05:28,008 --> 01:05:30,111
Είσαι όμορφη όπως είσαι.

779
01:05:30,135 --> 01:05:32,012
Ίσως και πιο όμορφο.

780
01:05:34,056 --> 01:05:35,974
Το μενταγιόν, το πούλησα.

781
01:05:37,142 --> 01:05:39,019
Έπρεπε να πληρώσω την Italia για την κλοπή.

782
01:05:40,562 --> 01:05:41,374
Ήταν δικό τους.

783
01:05:41,398 --> 01:05:43,541
Θα σου φέρω άλλο
ένα, παρά το γεγονός

784
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
ότι έχεις άλλους πέντε σαν αυτό.

785
01:05:48,153 --> 01:05:50,215
Καταλάβατε αμέσως ότι μπλόφαρα.

786
01:05:50,239 --> 01:05:51,573
Φυσικά, φυσικά.

787
01:05:53,033 --> 01:05:54,302
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι τελικά,

788
01:05:54,326 --> 01:05:57,204
η αλλαγή θα ήταν τόσο συνολική.

789
01:05:58,997 --> 01:06:00,332
Σε προτιμώ έτσι.

790
01:06:02,376 --> 01:06:06,130
Από εδώ και πέρα ​​θέλω να είσαι ο εαυτός σου.

791
01:06:07,256 --> 01:06:08,858
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα ήταν

792
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
τέτοια καταστροφή όταν 1
της είπε να είναι ο εαυτός της.

793
01:06:15,180 --> 01:06:17,659
Προσπαθούσα να διαβάσω
η εφημερίδα, αγάπη μου.

794
01:06:17,683 --> 01:06:19,160
Ο μπαμπάς δεν διαβάζει τώρα.

795
01:06:19,184 --> 01:06:21,079
Ο μπαμπάς παίζει με την Έρικα.

796
01:06:21,103 --> 01:06:23,206
Ο μπαμπάς τρώει με την Έρικα.

797
01:06:23,230 --> 01:06:25,583
Έλα, τσιμπήστε λίγο εδώ.

798
01:06:25,607 --> 01:06:28,110
Εκεί που το μωρό σας έβαλε τα τακτοποιημένα του.

799
01:06:29,820 --> 01:06:30,863
Αγαπάς το μωρό σου;

800
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
Πόσοι σωροί αγάπη, μπαμπά;

801
01:06:41,081 --> 01:06:44,936
Ω, νιώθω τόσο καλά, αγάπη μου, τόσο πολύ καλά.

802
01:06:44,960 --> 01:06:47,397
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

803
01:06:47,421 --> 01:06:49,173
Και ποιος ευθύνεται για αυτό;

804
01:06:50,299 --> 01:06:54,195
Εσύ, γλυκιά, άγια, χρυσή, μικρέ μου ερωμένη.

805
01:06:54,219 --> 01:06:55,196
Μερικά σταφύλια;

806
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
Μερικά πράσινα σταφύλια
από το αγαπημένο σου μωρό;

807
01:06:59,349 --> 01:07:00,618
Είναι καλοί, ξέρεις.

808
01:07:00,642 --> 01:07:02,269
Θέλετε ένα από το στόμα μου wouthy;

809
01:07:08,108 --> 01:07:09,651
Σου άρεσε το βαρετό;

810
01:07:11,361 --> 01:07:12,488
Ξέρεις πώς λέγεται;

811
01:07:13,489 --> 01:07:16,033
Λέγεται Κοκκινοσκουφίτσα.

812
01:07:18,827 --> 01:07:21,514
Τώρα, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.

813
01:07:21,538 --> 01:07:22,348
Α, ναι;

814
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Ένα ωραίο.

815
01:07:30,839 --> 01:07:31,650
Σας αρέσει;

816
01:07:31,674 --> 01:07:32,692
Ω, ναι.

817
01:07:32,716 --> 01:07:33,717
Θέλετε να το φιλήσετε;

818
01:07:34,676 --> 01:07:36,237
Το όνομά του είναι Jasmine.

819
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Ω.

820
01:07:37,054 --> 01:07:37,864
Όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι;

821
01:07:37,888 --> 01:07:38,699
Ναι, ναι.

822
01:07:38,723 --> 01:07:39,890
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω.

823
01:07:41,058 --> 01:07:42,827
Γιατί το Sicumin θα ζηλέψει.

824
01:07:42,851 --> 01:07:43,851
ΠΟΥ;

825
01:07:44,561 --> 01:07:45,372
Σικουμίνη.

826
01:07:45,396 --> 01:07:46,581
Ω, ω, ναι.

827
01:07:46,605 --> 01:07:49,525
Ποιο σου αρέσει
καλύτερα, Σικουμίνη ή Γιασεμί;

828
01:07:51,193 --> 01:07:54,571
Πες μου ποιο σου αρέσει
καλύτερα, Σικουμίνη ή Γιασεμί;

829
01:07:55,531 --> 01:07:57,115
Εδώ, επιλέξτε ένα.

830
01:07:58,617 --> 01:08:01,679
Αλλά προσέξτε αυτό το γρατσουνισμένο παλιό μούσι.

831
01:08:01,703 --> 01:08:02,805
Είναι τόσο ευαίσθητοι.

832
01:08:02,829 --> 01:08:04,015
Έρικα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

833
01:08:04,039 --> 01:08:07,810
Όχι, πρώτα πρέπει να διαλέξεις
ποιο σου αρεσει καλυτερα.

834
01:08:07,834 --> 01:08:11,689
Λοιπόν, Sicumin, Jasmine,
ούτε, εννοώ, ούτε.

835
01:08:11,713 --> 01:08:13,233
Σε παρακαλώ, Έρικα!

836
01:08:13,257 --> 01:08:14,484
Γιατί θυμώνεις;

837
01:08:14,508 --> 01:08:15,652
Είναι τόσο όμορφοι.

838
01:08:15,676 --> 01:08:16,945
Είναι κάτι παραπάνω από όμορφες.

839
01:08:16,969 --> 01:08:18,530
Είναι υπέροχα, είναι πανέμορφα.

840
01:08:18,554 --> 01:08:23,517
Είναι πολύ όμορφα, αλλά
με χριστιανικά ονόματα, Έρικα!

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,870
Είναι, είναι, είναι παράλογο.

842
01:08:25,894 --> 01:08:27,688
Δεν μπορώ να το αντέξω πραγματικά.

843
01:08:36,071 --> 01:08:38,091
[Erika] Υπάρχει κάτι που θα ήθελες;

844
01:08:38,115 --> 01:08:39,092
Μου;

845
01:08:39,116 --> 01:08:40,593
Ναί.

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,428
Πώς σε λένε;

847
01:08:41,452 --> 01:08:42,512
Γιατί;

848
01:08:42,536 --> 01:08:43,536
Τι σημασία έχει;

849
01:08:44,413 --> 01:08:46,057
[Erika] Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

850
01:08:46,081 --> 01:08:46,892
Γιατί;

851
01:08:46,916 --> 01:08:48,476
Θέλεις να με παντρευτείς;

852
01:08:48,500 --> 01:08:51,145
Τι θέλεις, αλήθεια;

853
01:08:51,169 --> 01:08:52,963
Θα ήθελα μερικά μαθήματα.

854
01:08:54,256 --> 01:08:55,067
[Γυναίκα] Μαθήματα;

855
01:08:55,091 --> 01:08:57,569
Ναι, επαγγελματικά μαθήματα.

856
01:08:57,593 --> 01:08:59,779
Α, καταλαβαίνω.

857
01:08:59,803 --> 01:09:02,073
Δεν λειτουργεί, ε;

858
01:09:02,097 --> 01:09:04,016
Όχι, δεν είναι αυτός, είμαι εγώ.

859
01:09:04,933 --> 01:09:07,870
Είμαι πολύ άπειρος, πολύ αδέξιος.

860
01:09:07,894 --> 01:09:08,747
Είμαι κι εγώ κάτι,

861
01:09:08,771 --> 01:09:12,292
αλλά δεν φαίνεται
έχουν τη σωστή προσέγγιση.

862
01:09:12,316 --> 01:09:14,460
Δεν μπορεί να είναι σοβαρό πρόβλημα.

863
01:09:14,484 --> 01:09:16,379
Όλα εξαρτώνται από το τι έχετε

864
01:09:16,403 --> 01:09:19,132
κάτω από αυτό το φόρεμα και πώς το χρησιμοποιείτε.

865
01:09:19,156 --> 01:09:19,967
Ας δούμε.

866
01:09:19,991 --> 01:09:21,175
Τι, τώρα;

867
01:09:21,199 --> 01:09:22,260
Χρειάζομαι ένα ραντεβού;

868
01:09:22,284 --> 01:09:24,596
Ή ντρέπεσαι;

869
01:09:24,620 --> 01:09:25,430
Όχι.

870
01:09:25,454 --> 01:09:26,265
Όχι, όχι.

871
01:09:26,289 --> 01:09:27,682
Το κάνει εύκολα.

872
01:09:27,706 --> 01:09:29,684
Έχεις μακρύ καθρέφτη;

873
01:09:29,708 --> 01:09:31,185
Φυσικά.

874
01:09:31,209 --> 01:09:33,354
Πρώτον, τα παπούτσια.

875
01:09:33,378 --> 01:09:34,378
Βγάλτε τα.

876
01:09:36,423 --> 01:09:38,276
Όχι, όχι.

877
01:09:38,300 --> 01:09:41,553
Σιγά σιγά, με χάρη, έτσι.

878
01:09:47,976 --> 01:09:49,704
Μπράβο, εξαιρετικό.

879
01:09:49,728 --> 01:09:51,331
Μαθαίνεις γρήγορα.

880
01:09:51,355 --> 01:09:53,666
Όχι, σταμάτα, είσαι τρελός;

881
01:09:53,690 --> 01:09:54,733
Κάνε όπως σου λέω.

882
01:09:56,693 --> 01:10:00,530
Τώρα, ας ξεκινήσουμε από το
πάνω, τα μαλλιά, αφήστε τα κάτω.

883
01:10:02,491 --> 01:10:03,491
Τώρα το φόρεμα.

884
01:10:04,868 --> 01:10:09,790
Αργά, και κινηθείτε αργά, σιγανά.

885
01:10:10,707 --> 01:10:13,561
Το σώμα σας πρέπει να μοιάζει με το γράμμα ♪,

886
01:10:13,585 --> 01:10:16,922
αλλά απαλό, κάθε κίνηση ένα χάδι.

887
01:10:18,173 --> 01:10:19,734
Πολύ καλό.

888
01:10:19,758 --> 01:10:21,736
Τώρα μια παύση.

889
01:10:21,760 --> 01:10:23,738
Ποτέ μην βιάζεστε αυτό το επόμενο μέρος.

890
01:10:23,762 --> 01:10:25,490
Άνοιξε το στόμα σου.

891
01:10:25,514 --> 01:10:26,890
Φιλί, πολύ γλυκά.

892
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
Μετά, σιγά σιγά, πιο παθιασμένα.

893
01:10:33,897 --> 01:10:34,897
Δράσε ενθουσιασμένος.

894
01:10:36,942 --> 01:10:37,942
Μικροί, σύντομοι αναστεναγμοί.

895
01:10:40,821 --> 01:10:42,072
Στη συνέχεια, ξεκουμπώστε το σουτιέν σας.

896
01:10:43,407 --> 01:10:44,967
Αλλά δεν του αρέσει το στήθος μου.

897
01:10:44,991 --> 01:10:45,803
Όταν πρόσφερα...

898
01:10:45,827 --> 01:10:49,013
Μην προσφέρετε ποτέ, απλώς δείξτε, φυσικά,

899
01:10:49,037 --> 01:10:51,724
σαν να είχε έρθει το σουτιέν
ξεκούμπωσε από μόνο του.

900
01:10:51,748 --> 01:10:54,268
Θα έχει τα μάτια του κλειστά
ενώ φιλάς.

901
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
Και δώστε μια σύντομη κραυγή.

902
01:10:56,962 --> 01:10:59,881
Μετά χαμόγελο, άλλο ένα φιλί.

903
01:11:01,091 --> 01:11:02,551
Περισσότερο πάθος, περισσότεροι αναστεναγμοί.

904
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Στη συνέχεια, αρχίστε να εργάζεστε προς τα κάτω.

905
01:11:06,930 --> 01:11:09,450
Φυσικά τον έχεις ήδη αγγίξει.

906
01:11:09,474 --> 01:11:10,411
Οπου;

907
01:11:10,435 --> 01:11:11,619
Πού αλλού;

908
01:11:11,643 --> 01:11:12,454
Δεν είναι ανώμαλο.

909
01:11:12,478 --> 01:11:15,581
Όπου κι αν αγγίξεις θα είναι
εντάξει, αλλά κάντε το με λεπτότητα.

910
01:11:15,605 --> 01:11:17,667
Αλλά πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος.

911
01:11:17,691 --> 01:11:19,151
Πού είναι καλύτερο να τον αγγίξεις;

912
01:11:21,528 --> 01:11:22,630
Εδώ.

913
01:11:22,654 --> 01:11:23,464
(Η Έρικα γκρινιάζει)

914
01:11:23,488 --> 01:11:24,298
Εδώ.

915
01:11:24,322 --> 01:11:25,133
(Η Έρικα γκρινιάζει)

916
01:11:25,157 --> 01:11:26,157
Και εδώ.

917
01:11:30,120 --> 01:11:32,956
Τώρα φίλησε τον λαιμό του και φεύγεις.

918
01:11:34,624 --> 01:11:35,977
Αλλά οι κάλτσες.

919
01:11:36,001 --> 01:11:38,521
Αλίμονο στο κορίτσι που τα βγάζει.

920
01:11:38,545 --> 01:11:40,857
Η όλη ιδέα είναι να τα διατηρήσουμε.

921
01:11:40,881 --> 01:11:41,881
Μόνο οι κάλτσες.

922
01:11:42,716 --> 01:11:46,779
Λοιπόν, είσαι γυμνός, αλλά όχι γυμνός, διφορούμενος.

923
01:11:46,803 --> 01:11:49,407
Σχεδόν όλα, αλλά όχι όλα.

924
01:11:49,431 --> 01:11:51,600
Και μαύρες κάλτσες, πολύ καθαρές.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,453
Λοιπόν, να τα κρατήσω;

926
01:11:53,477 --> 01:11:54,477
Μέχρι θανάτου.

927
01:11:56,521 --> 01:11:58,249
Ξέρετε, αυτό είναι διασκεδαστικό.

928
01:11:58,273 --> 01:11:59,500
Και τώρα, στο κρεβάτι.

929
01:11:59,524 --> 01:12:01,335
Ποιος χρειάζεται ένα κρεβάτι;

930
01:12:01,359 --> 01:12:03,713
Τα περισσότερα ειδύλλια πεθαίνουν στο κρεβάτι.

931
01:12:03,737 --> 01:12:06,132
Μια πολυθρόνα, ο καναπές, το χαλί.

932
01:12:06,156 --> 01:12:07,800
Αυτό είναι αρκετά καλό.

933
01:12:07,824 --> 01:12:09,802
Αυτοσχεδίαση.

934
01:12:09,826 --> 01:12:11,703
Αυτό είναι το αληθινό μυστικό του έρωτα.

935
01:12:12,621 --> 01:12:14,056
Εντάξει, βάλε ξανά τα ρούχα σου,

936
01:12:14,080 --> 01:12:15,683
και θα το δοκιμάσουμε ξανά μαζί.

937
01:12:15,707 --> 01:12:17,959
Από την αρχή και με αίσθηση.

938
01:12:20,337 --> 01:12:21,338
Πρώτον, τα μαλλιά.

939
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Τώρα το φόρεμα.

940
01:12:25,634 --> 01:12:27,093
Σιγά σιγά, σιγανά.

941
01:12:32,766 --> 01:12:34,976
Σιγά σιγά, κάθε κίνηση ένα χάδι.

942
01:12:38,063 --> 01:12:39,063
Άνοιξε το στόμα σου.

943
01:12:42,984 --> 01:12:43,984
Φιλί.

944
01:12:52,244 --> 01:12:54,514
Ω, ναι, αγάπη μου.

945
01:12:54,538 --> 01:12:55,997
Ω, ω, κάνε το.

946
01:12:57,249 --> 01:12:58,518
Κάντε το.

947
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Ω, είναι τόσο καλό με αυτόν τον τρόπο.

948
01:13:02,796 --> 01:13:04,690
Γιατί δεν έχω;

949
01:13:04,714 --> 01:13:08,110
Ω, ω, έτσι ακριβώς.

950
01:13:08,134 --> 01:13:10,762
(Η Έρικα γκρινιάζει)

951
01:13:13,139 --> 01:13:15,600
(απόκοσμη μουσική)

952
01:14:06,192 --> 01:14:07,004
Έρικα.

953
01:14:07,028 --> 01:14:09,988
(σασπένς μουσική)

954
01:14:18,288 --> 01:14:19,765
[Erika] Όχι!

955
01:14:19,789 --> 01:14:22,334
(Η Έρικα πνίγεται)

956
01:14:27,088 --> 01:14:30,008
Τα καταπατημένα σώματά τους,
τις ξεδιάντροπες αγκαλιές τους.

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,821
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνο θάνατος

958
01:14:33,845 --> 01:14:37,223
μπορεί να προσφέρει ψυχραιμία και
αξιοπρέπεια στο ανθρώπινο τέρας.

959
01:14:42,020 --> 01:14:44,230
Νομίζεις ότι είμαι και τέρας, έτσι δεν είναι;

960
01:14:45,357 --> 01:14:46,357
Όχι.

961
01:14:47,067 --> 01:14:48,443
Όχι, καταλαβαίνω.

962
01:14:51,488 --> 01:14:52,299
Αυτό εννοείς;

963
01:14:52,323 --> 01:14:53,633
Αλήθεια το εννοείς;

964
01:14:53,657 --> 01:14:55,718
[Anne] Ω, αγάπη μου.

965
01:14:55,742 --> 01:15:00,413
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ
πολύ, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

966
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Αλλά έχεις μια επιλογή, Κουρτ.

967
01:15:04,167 --> 01:15:06,812
Εδώ είμαι, δεν μπορώ να ξεφύγω.

968
01:15:06,836 --> 01:15:09,482
Μπορείτε να με σκοτώσετε όποτε θέλετε.

969
01:15:09,506 --> 01:15:12,401
Αλλά πρώτα απελευθερώστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.

970
01:15:12,425 --> 01:15:15,154
Τουλάχιστον ο θάνατός μου
έχουν εξυπηρετήσει έναν σκοπό.

971
01:15:15,178 --> 01:15:17,031
Πες μου τα πάντα.

972
01:15:17,055 --> 01:15:18,199
Ξέρω, θα βάλω λίγη ζάχαρη

973
01:15:18,223 --> 01:15:20,326
στη σαμπάνια σου, μετά θα μιλήσεις.

974
01:15:20,350 --> 01:15:21,161
Ομιλία.

975
01:15:21,185 --> 01:15:23,287
Τι χρησιμεύει η συζήτηση;

976
01:15:23,311 --> 01:15:24,747
Δεν θέλω να θυμάμαι πράγματα.

977
01:15:24,771 --> 01:15:26,606
Μισώ τους ανθρώπους που μιλάνε, τους μισώ!

978
01:15:28,024 --> 01:15:29,943
[Γυναίκα] Παρακαλώ, για τα ορφανά μας.

979
01:15:33,196 --> 01:15:34,489
Για τα ορφανά μας.

980
01:15:38,368 --> 01:15:40,495
Κάτι για τα ορφανά μας.

981
01:15:43,623 --> 01:15:44,433
Σας ευχαριστώ.

982
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
Ευλογείτε.

983
01:15:50,714 --> 01:15:51,714
Αδερφές!

984
01:15:54,801 --> 01:15:57,029
Λοιπόν, ο φτωχός, ταπεινός, κοινός τρόπος μας

985
01:15:57,053 --> 01:15:59,782
της ζωής δεν σε ενδιαφέρει καθόλου;

986
01:15:59,806 --> 01:16:02,576
Προτιμώ τον δρόμο του Κυρίου.

987
01:16:02,600 --> 01:16:04,412
Αλλά ο Κύριος υπηρετείται και με γάμο,

988
01:16:04,436 --> 01:16:05,937
με τη γέννηση των παιδιών.

989
01:16:06,938 --> 01:16:08,582
Υπάρχουν ήδη τόσα πολλά παιδιά

990
01:16:08,606 --> 01:16:10,751
περιμένοντας την αγάπη μιας μητέρας.

991
01:16:10,775 --> 01:16:13,295
Γιατί με βάζεις στον πειρασμό
το έργο του Κυρίου;

992
01:16:13,319 --> 01:16:15,131
Κι εγώ είμαι άρχοντας.

993
01:16:15,155 --> 01:16:16,924
Αυτό είναι βλάσφημο.

994
01:16:16,948 --> 01:16:19,218
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.

995
01:16:19,242 --> 01:16:22,162
Μερικές φορές μου το θυμίζεις
λίγο από τον Σωτήρα μας.

996
01:16:24,456 --> 01:16:27,518
Λοιπόν, φυσικά, εγώ
σε αγαπώ πολύ βαθιά.

997
01:16:27,542 --> 01:16:29,103
Αυτό πρέπει να είναι αυτονόητο για εσάς.

998
01:16:29,127 --> 01:16:31,522
Έρχομαι εδώ την ημέρα
μετά τη μέρα για δύο μήνες.

999
01:16:31,546 --> 01:16:33,524
Έχω μιλήσει ακόμη και με τη Μητέρα σου Ανώτερη.

1000
01:16:33,548 --> 01:16:36,986
Ξέρω, αλλά τι κάνει ένας άνθρωπος

1001
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
όπως βλέπεις με κάποιον σαν εμένα;

1002
01:16:40,263 --> 01:16:41,949
Έχετε τόσες πολλές γυναίκες για να διαλέξετε.

1003
01:16:41,973 --> 01:16:43,141
Έχω κάνει την επιλογή μου.

1004
01:16:44,976 --> 01:16:47,455
Φυσικά, αν σε απωθώ.

1005
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
Ω, όχι, το ορκίζομαι, είμαι εγώ.

1006
01:16:51,107 --> 01:16:53,985
Λες ότι θέλεις να με παντρευτείς
και δεν με ξέρεις πραγματικά.

1007
01:16:54,861 --> 01:16:56,237
Πιστεύω με όλη μου την καρδιά

1008
01:16:57,405 --> 01:17:00,593
ότι ο γάμος απαιτεί αμοιβαία ειλικρίνεια.

1009
01:17:00,617 --> 01:17:01,635
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

1010
01:17:01,659 --> 01:17:04,805
Σου είπα για τη γυναίκα μου,
που πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

1011
01:17:04,829 --> 01:17:07,099
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει.

1012
01:17:07,123 --> 01:17:09,351
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

1013
01:17:09,375 --> 01:17:11,145
Έχω τόσα ελαττώματα.

1014
01:17:11,169 --> 01:17:12,295
Δύσκολα δείχνουν.

1015
01:17:13,630 --> 01:17:15,900
Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.

1016
01:17:15,924 --> 01:17:17,276
Θα σας ζητήσω να σας δω αύριο.

1017
01:17:17,300 --> 01:17:19,945
Ίσως τότε μπορώ να έχω τη δύναμη

1018
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
να σου εξομολογηθώ ολοκληρωτικά.

1019
01:17:26,101 --> 01:17:28,853
Ναι, αλλά μπήκα στο
μοναστήρι για να εξιλεώσει τις αμαρτίες μου.

1020
01:17:29,854 --> 01:17:31,332
Τώρα, πρέπει να σας τα πω όλα.

1021
01:17:31,356 --> 01:17:34,335
Αγαπητέ, το παρελθόν σου το κάνει
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

1022
01:17:34,359 --> 01:17:36,045
Μην το λες αυτό.

1023
01:17:36,069 --> 01:17:39,048
Η ευτυχία δεν μπορεί να χτιστεί στα ψέματα.

1024
01:17:39,072 --> 01:17:41,967
Πρέπει να είμαστε απόλυτα
ειλικρινείς μεταξύ τους.

1025
01:17:41,991 --> 01:17:44,178
Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο άθικτη

1026
01:17:44,202 --> 01:17:45,846
όπως ήμουν όταν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο.

1027
01:17:45,870 --> 01:17:47,372
Δεν έχει καμία σημασία.

1028
01:17:48,581 --> 01:17:51,751
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι ξεκινάς
να με ενδιαφέρει πολύ.

1029
01:17:53,378 --> 01:17:56,232
Ήταν ένα νεαρό αγόρι, Γάλλος.

1030
01:17:56,256 --> 01:17:58,526
Τον γνώρισα στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης.

1031
01:17:58,550 --> 01:18:02,387
Ήταν έξυπνος και ωραίος.

1032
01:18:04,722 --> 01:18:05,825
Είσαι χαρούμενος;

1033
01:18:05,849 --> 01:18:06,849
[Γυναίκα] Ναι.

1034
01:18:08,351 --> 01:18:10,412
Θα παντρευτούμε σε περίπου δύο εβδομάδες.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:11,997
Παίρνει τόσο πολύ χρόνο.

1036
01:18:12,021 --> 01:18:13,148
Α, τόσο σύντομα;

1037
01:18:14,190 --> 01:18:16,293
Λοιπόν, θα πρέπει να βιαστώ.

1038
01:18:16,317 --> 01:18:17,129
Βιασύνη;

1039
01:18:17,153 --> 01:18:19,130
Ναι, χθες το βράδυ θυμήθηκα κάτι.

1040
01:18:19,154 --> 01:18:21,048
Μετά το Γάλλο αγόρι,
αυτή που σου είπα,

1041
01:18:21,072 --> 01:18:22,883
είχε έναν φίλο, έναν Αυστριακό.

1042
01:18:22,907 --> 01:18:24,176
Ω, ήμασταν ξεδιάντροποι,
κάναμε έρωτα παντού.

1043
01:18:24,200 --> 01:18:25,469
Αγαπητέ, σε παρακαλώ όχι.

1044
01:18:25,493 --> 01:18:26,720
Στα χωράφια, σε παγκάκια πάρκων.

1045
01:18:26,744 --> 01:18:28,013
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,

1046
01:18:28,037 --> 01:18:30,933
Δεν θέλω να ακούσω
για αυτό, παρακαλώ, μην το κάνετε.

1047
01:18:30,957 --> 01:18:33,084
Ας πιούμε απλά ένα ποτό.

1048
01:18:34,085 --> 01:18:34,980
Ναι αγάπη μου.

1049
01:18:35,004 --> 01:18:37,606
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος για
δύο μήνες στο Λονδίνο.

1050
01:18:37,630 --> 01:18:39,817
Τότε ήρθε αυτή η γυναίκα και τον πήρε.

1051
01:18:39,841 --> 01:18:41,485
Ήταν και Αγγλίδα.

1052
01:18:41,509 --> 01:18:42,320
Ω, αγάπη μου.

1053
01:18:42,344 --> 01:18:43,386
Ήταν η γυναίκα του.

1054
01:18:45,054 --> 01:18:48,826
Αγαπητέ, κλείσε το
στόμα και απλά φίλησε με.

1055
01:18:48,850 --> 01:18:51,662
Όχι, πρώτα πρέπει να ακούσεις
για τους δύο Ιταλούς στη Ρώμη.

1056
01:18:51,686 --> 01:18:52,913
Δύο αδέρφια.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:55,481
Κοιμόμασταν όλοι μαζί στο ίδιο δωμάτιο.

1058
01:18:56,399 --> 01:18:59,110
(ο κινητήρας χτυπάει)

1059
01:19:03,364 --> 01:19:07,553
Φυσικά, το πρώτο
ήταν καιρός να ξεχάσω,

1060
01:19:07,577 --> 01:19:12,498
αλλά τότε ήταν τόσο ευγενικός,
τόσο απαλό, τόσο τρυφερό,

1061
01:19:14,751 --> 01:19:16,896
ότι κατέληξα να τον ερωτευτώ.

1062
01:19:16,920 --> 01:19:18,105
Το όνομά του ήταν...

1063
01:19:18,129 --> 01:19:21,192
(τα πιάτα χτυπάνε)

1064
01:19:21,216 --> 01:19:22,216
Χριστιανός.

1065
01:19:23,927 --> 01:19:26,554
Αγαπητέ, συγχώρεσέ με, εγώ.

1066
01:19:28,681 --> 01:19:29,492
Πρέπει να το καταλάβετε

1067
01:19:29,516 --> 01:19:31,118
Σου έχω πει πολλές φορές ότι,

1068
01:19:31,142 --> 01:19:36,105
ότι γεννήθηκες την ημέρα
μπήκες σε αυτό το κάστρο.

1069
01:19:36,439 --> 01:19:40,711
Ω, αυτό σημαίνει
αλήθεια με συγχωρείς;

1070
01:19:40,735 --> 01:19:42,755
Σε συγχωρώ;

1071
01:19:42,779 --> 01:19:44,739
Δεν φτιάχτηκες για να συγχωρείς.

1072
01:19:45,823 --> 01:19:47,593
Φτιάχτηκες να αγαπάς.

1073
01:19:47,617 --> 01:19:50,095
Περίμενε, ήταν αυτός ο Ούγγρος,

1074
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
αλλά σας ορκίζομαι ότι κράτησε μόνο μια εβδομάδα.

1075
01:19:57,669 --> 01:19:59,355
Ω, ναι.

1076
01:19:59,379 --> 01:20:01,440
Ήξερα ότι υπήρχε άλλος.

1077
01:20:01,464 --> 01:20:03,359
Αυτός ο Έλληνας από τη Θεσσαλονίκη.

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,527
Τον συνάντησα στο Μόναχο με τους τρεις Γερμανούς

1079
01:20:05,551 --> 01:20:06,528
Ήμουν μαζί εκείνη τη στιγμή.

1080
01:20:06,552 --> 01:20:09,531
Έχετε τελειώσει αρκετά
με τις χυδαίες αποκαλύψεις σου;

1081
01:20:09,555 --> 01:20:11,283
Ω, αγάπη μου, είναι απλά
ότι θέλω να είμαι απολύτως.

1082
01:20:11,307 --> 01:20:13,327
Ειλικρινής, Ναι, ξέρω, ειλικρινής.

1083
01:20:13,351 --> 01:20:15,329
Δεν θέλω να ξέρω για την ειλικρίνειά σου.

1084
01:20:15,353 --> 01:20:16,914
Θέλω απλώς να σε αγαπώ.

1085
01:20:16,938 --> 01:20:18,791
Δεν με νοιάζει η ειλικρίνειά σου!

1086
01:20:18,815 --> 01:20:19,792
Βλέπεις;

1087
01:20:19,816 --> 01:20:22,652
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να δεχτείς
εμένα για αυτό που πραγματικά είμαι.

1088
01:20:30,201 --> 01:20:31,369
Ω, ευχαριστώ.

1089
01:20:32,704 --> 01:20:34,974
Σε ευχαριστώ, Ιησού, σε ευχαριστώ.

1090
01:20:34,998 --> 01:20:37,292
[Kurt] Ευχαριστώ για τι;

1091
01:20:39,460 --> 01:20:40,837
Είναι θαύμα.

1092
01:20:45,508 --> 01:20:46,718
Είναι θαύμα.

1093
01:20:47,760 --> 01:20:51,031
Ο Ιησούς μου θύμισε το τελευταίο.

1094
01:20:51,055 --> 01:20:51,950
Αυτός που ήξερα ότι ήταν εκεί,

1095
01:20:51,974 --> 01:20:53,909
αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ για τη ζωή μου.

1096
01:20:53,933 --> 01:20:55,411
Ένας Ρώσος, ένας κομμουνιστής.

1097
01:20:55,435 --> 01:20:57,162
Μόνο για δύο νύχτες.

1098
01:20:57,186 --> 01:20:59,331
Ρώσος και κομμουνιστής;

1099
01:20:59,355 --> 01:21:00,582
Ω, αλλά αγάπη μου, ήταν ο τελευταίος,

1100
01:21:00,606 --> 01:21:02,459
το τελευταίο, το ορκίζομαι.

1101
01:21:02,483 --> 01:21:03,544
Δεν υπήρχαν πια.

1102
01:21:03,568 --> 01:21:06,463
Ρώσος και κομμουνιστής.

1103
01:21:06,487 --> 01:21:09,591
Μετά από αυτό δεν θα μπορούσα ποτέ, κομμουνιστής!

1104
01:21:09,615 --> 01:21:10,427
Αυτό ήταν πάρα πολύ.

1105
01:21:10,451 --> 01:21:11,617
Ήταν πάρα πολύ!

1106
01:21:13,328 --> 01:21:15,139
Αλλά συνειδητοποιείς ότι ήταν α
πολιτική προσβολή επίσης

1107
01:21:15,163 --> 01:21:17,957
ως προσωπική προσβολή κατά
η τάξη μου, ενάντια στο αίμα μου!

1108
01:21:19,876 --> 01:21:22,354
Μετά από αυτό, δεν μπόρεσα ποτέ να τη συγχωρήσω.

1109
01:21:22,378 --> 01:21:26,191
Έπρεπε να τιμωρηθεί
το όριο της ικανότητάς της.

1110
01:21:26,215 --> 01:21:27,985
Συμφωνείς μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1111
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

1112
01:21:30,636 --> 01:21:32,197
Αλήθεια, τι άλλο;

1113
01:21:32,221 --> 01:21:34,908
Ο εφιάλτης τελείωσε και
Είμαι δικός σας, ειλικρινά.

1114
01:21:34,932 --> 01:21:36,285
Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε.

1115
01:21:36,309 --> 01:21:37,977
Όπου θέλετε, ακόμα και εδώ.

1116
01:21:39,020 --> 01:21:40,897
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος;

1117
01:21:45,401 --> 01:21:47,546
Ναι, έχεις δίκιο.

1118
01:21:47,570 --> 01:21:50,698
Καταλαβαίνει τα πάντα, αλλά ίσως.

1119
01:21:55,161 --> 01:21:58,122
(σασπένς μουσική)

1120
01:22:35,743 --> 01:22:38,889
Ω, αγάπη μου, πώς
τέλειο, τι υπέροχο!

1121
01:22:38,913 --> 01:22:41,225
Εδώ ανάμεσα στα λουλούδια.

1122
01:22:41,249 --> 01:22:43,519
Ω, ναι, αγάπη μου.

1123
01:22:43,543 --> 01:22:44,728
Πάρε με, αγάπησέ με.

1124
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Δείξε μου ότι με συγχωρείς.

1125
01:22:51,008 --> 01:22:52,008
Ουρανός.

1126
01:22:56,639 --> 01:22:57,932
Ναι, αγάπη μου, ω.

1127
01:23:01,436 --> 01:23:04,289
(κτυπήματα φέρετρου)

1128
01:23:04,313 --> 01:23:05,125
Κουρτ!

1129
01:23:05,149 --> 01:23:10,111
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(χτύπημα του φέρετρου)

1130
01:23:19,328 --> 01:23:21,789
(χτυπάει η πόρτα)

1131
01:23:29,589 --> 01:23:30,774
Ήλπισες ότι κάποιος

1132
01:23:30,798 --> 01:23:32,443
ερχόταν να σε σώσει, ίσως;

1133
01:23:32,467 --> 01:23:34,862
Κουρτ, πίστεψέ με, δεν θα το κάνω
πες μια λέξη, το υπόσχομαι!

1134
01:23:34,886 --> 01:23:36,971
Θα φροντίσω να μην το κάνεις, αγάπη μου.

1135
01:23:49,692 --> 01:23:52,153
(δάκρυα από χαρτί)

1136
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Παρακολουθήστε.

1137
01:24:06,167 --> 01:24:08,544
(κουμπώνει η καρέκλα)

1138
01:24:14,926 --> 01:24:17,094
Αυτό είναι ένα είδος ηλεκτρικής καρέκλας.

1139
01:24:18,721 --> 01:24:20,324
Εσείς οι Αμερικανοί μπορείτε πραγματικά να μας διδάξετε

1140
01:24:20,348 --> 01:24:23,267
κάτι για συσκευές βασανιστηρίων.

1141
01:24:26,354 --> 01:24:27,354
Έλα εδώ.

1142
01:24:34,862 --> 01:24:35,862
Έλα εδώ.

1143
01:24:40,910 --> 01:24:44,431
Σκοτώνει σε 1 ακριβώς
σε 3/10 του δευτερολέπτου,

1144
01:24:44,455 --> 01:24:45,790
σύμφωνα με το φυλλάδιο.

1145
01:24:49,377 --> 01:24:52,421
Και λειτουργεί τέλεια,
όπως είδατε και μόνοι σας.

1146
01:25:06,519 --> 01:25:08,312
Τώρα, αν με συγχωρείς, αγάπη μου,

1147
01:25:10,147 --> 01:25:12,149
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1148
01:25:27,081 --> 01:25:29,560
Αγαπητέ Θεέ, ας είναι ο Σέργιος.

1149
01:25:29,584 --> 01:25:31,019
Sergio, παρακαλώ.

1150
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
(άνδρες φλυαρούν)

1151
01:25:42,471 --> 01:25:43,490
Αγαπητή μου βαρόνη,

1152
01:25:43,514 --> 01:25:45,576
Λυπάμαι πολύ που σε ακούω
δεν αισθάνονται καλά.

1153
01:25:45,600 --> 01:25:49,204
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
όταν είσαι χλωμός, άρα άρια!

1154
01:25:49,228 --> 01:25:50,747
Δεν έχει σηκωθεί από αυτή την καρέκλα

1155
01:25:50,771 --> 01:25:52,690
όλη μέρα, έχεις, αγάπη μου;

1156
01:25:54,150 --> 01:25:55,776
Θα ήθελα να το αφήσω αμέσως.

1157
01:25:56,944 --> 01:25:59,131
Αν κάποιος από αυτούς τους κυρίους
θα ήταν τόσο ευγενικός;

1158
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

1159
01:26:01,282 --> 01:26:02,282
Γιατί όχι;

1160
01:26:03,868 --> 01:26:06,787
Θα ήταν τόσο καλό να το δούμε
εσύ ξανά και γύρω σου.

1161
01:26:11,500 --> 01:26:13,353
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1162
01:26:13,377 --> 01:26:15,939
Αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερα
για να μείνω εδώ που είμαι.

1163
01:26:15,963 --> 01:26:17,548
Πραγματικά δεν νιώθω πολύ καλά.

1164
01:26:18,883 --> 01:26:21,844
(σασπένς μουσική)

1165
01:26:34,440 --> 01:26:35,626
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

1166
01:26:35,650 --> 01:26:37,485
Θα σε πάρω αμέσως μετά την ανατολή του ηλίου.

1167
01:26:38,527 --> 01:26:40,422
Α, αλλά το τρένο από
Το Βερολίνο φτάνει στις επτά,

1168
01:26:40,446 --> 01:26:42,257
και ο κ. Heinrich έχει ένα προσωπικό μήνυμα

1169
01:26:42,281 --> 01:26:44,051
σε σας από τον αρχηγό μας.

1170
01:26:44,075 --> 01:26:45,177
Καλά, καλά, καλά, μην ανησυχείς,

1171
01:26:45,201 --> 01:26:46,637
Είμαι νωρίς, καληνύχτα.

1172
01:26:46,661 --> 01:26:47,661
Καληνύχτα.

1173
01:26:48,371 --> 01:26:50,932
Η γυναίκα μου η Άννα φεύγει
για την Ιταλία αύριο.

1174
01:26:50,956 --> 01:26:52,601
Την στέλνω στη Βενετία, που νομίζω

1175
01:26:52,625 --> 01:26:54,519
είναι ιδανικό μέρος για
ανάρρωση, έτσι δεν είναι;

1176
01:26:54,543 --> 01:26:56,647
Isn't it a little risky?

1177
01:26:56,671 --> 01:27:00,067
Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ
γυναίκα, μόνη με Ιταλούς;

1178
01:27:00,091 --> 01:27:02,653
Είναι πολύ κακοί, όλοι σεξουαλικοί μανιακοί.

1179
01:27:02,677 --> 01:27:04,905
Α, θα γίνω
μαζί της σε λίγες μέρες.

1180
01:27:04,929 --> 01:27:06,281
Καληνύχτα.

1181
01:27:06,305 --> 01:27:09,016
(ο κινητήρας χτυπάει)

1182
01:27:13,145 --> 01:27:14,313
[Anne] Kurt, σε παρακαλώ.

1183
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1184
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
Δεν θα σε πλήγωσα για τον κόσμο.

1185
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Θα γελούσα αν δεν με πονούσε τόσο πολύ.

1186
01:27:24,073 --> 01:27:26,134
Δεν ξέρω πώς α
τρομερή φιγούρα όπως εσύ

1187
01:27:26,158 --> 01:27:28,953
μπορεί να καταφέρει να δείχνει έτσι
σαν άτακτο αγοράκι.

1188
01:27:30,079 --> 01:27:33,350
But that's why a woman falls
ερωτευμένος με έναν άντρα, υποθέτω.

1189
01:27:33,374 --> 01:27:35,543
Για την αδυναμία του αλλά και για τη δύναμή του.

1190
01:27:36,585 --> 01:27:37,396
Για την αρρώστια του.

1191
01:27:37,420 --> 01:27:38,230
Ασθένεια;

1192
01:27:38,254 --> 01:27:39,148
Γιατί μιλάς για αρρώστια;

1193
01:27:39,172 --> 01:27:40,524
Είμαι απόλυτα υγιής.

1194
01:27:40,548 --> 01:27:42,526
Να το συζητήσουμε, αγάπη μου;

1195
01:27:42,550 --> 01:27:44,361
Την υγεία σου, εννοώ.

1196
01:27:44,385 --> 01:27:45,385
Όχι η ασθένειά σου.

1197
01:27:46,303 --> 01:27:47,513
Δεν σε πειράζει, ε;

1198
01:27:48,597 --> 01:27:49,640
Υπάρχει ακόμα χρόνος;

1199
01:27:51,434 --> 01:27:56,248
Ναι, ναι, υπάρχει ακόμη χρόνος.

1200
01:27:56,272 --> 01:27:57,999
Καιρός ακόμα.

1201
01:27:58,023 --> 01:27:59,066
Έχετε μέχρι τα ξημερώματα.

1202
01:28:00,401 --> 01:28:01,401
Μέχρι τα ξημερώματα.

1203
01:28:02,653 --> 01:28:03,653
Αυγή.

1204
01:28:04,405 --> 01:28:09,368
Τι όμορφη λέξη, αλλά
τι άσχημες έννοιες.

1205
01:28:09,618 --> 01:28:12,413
Κρεμασμένος την αυγή, πυροβολημένος την αυγή.

1206
01:28:13,414 --> 01:28:15,267
Άννα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1207
01:28:15,291 --> 01:28:17,752
Συγγνώμη, ξέχασα
μια από τις αδυναμίες σου.

1208
01:28:18,794 --> 01:28:20,689
Τώρα, πού ήμασταν;

1209
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Α, ναι, για σένα λέγαμε.

1210
01:28:23,674 --> 01:28:25,694
Αλλά για να μάθω τα πάντα για σένα,

1211
01:28:25,718 --> 01:28:29,722
Πρέπει να ξέρω περισσότερα για
όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα.

1212
01:28:31,098 --> 01:28:32,516
Υπήρχε αυτή η γυναίκα.

1213
01:28:33,392 --> 01:28:37,456
Σκοτεινό, όμορφο πρόσωπο, αλλά αυστηρό.

1214
01:28:37,480 --> 01:28:41,042
Αχ, με τα μαλλιά της τραβηγμένα
πίσω σφιχτά στον λαιμό της;

1215
01:28:41,066 --> 01:28:42,669
Ναι, αυτή είναι, ποια ήταν;

1216
01:28:42,693 --> 01:28:44,069
Ναι, αυτή ήταν μια Μπρίγκιτ.

1217
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Το όνομά της ήταν Μπρίγκιτ.

1218
01:28:47,406 --> 01:28:50,367
Αυστριακή, ήρθε
από την πόλη του Λιντς.

1219
01:28:51,494 --> 01:28:52,870
Αυτή είναι η πόλη του Χίτλερ.

1220
01:28:54,288 --> 01:28:56,767
Αυτό ήταν το μόνο καλό της.

1221
01:28:56,791 --> 01:29:01,754
Πρέπει να επαναστατήσουμε εναντίον
η τυραννία του αρσενικού!

1222
01:29:03,881 --> 01:29:08,844
Πρέπει να βρούμε την αξιοπρέπειά μας ως άτομα.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:15,768
Και πρέπει να αποκλείσουμε το αρσενικό
σεξ από το ζωτικό μας περιβάλλον.

1224
01:29:19,897 --> 01:29:23,025
(το κοινό χειροκροτεί)

1225
01:29:34,286 --> 01:29:35,181
[Kurt] Από μια ορισμένη σκοπιά,

1226
01:29:35,205 --> 01:29:38,183
ήταν μια πιο ασυνήθιστη γυναίκα.

1227
01:29:38,207 --> 01:29:39,643
Δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει

1228
01:29:39,667 --> 01:29:42,586
σε σεξουαλική σχέση
καθόλου, μισούσε τους άντρες.

1229
01:29:44,421 --> 01:29:47,776
Ήταν σαν πρόκληση για μονομαχία.

1230
01:29:47,800 --> 01:29:50,177
(πυροβολισμοί)

1231
01:30:03,691 --> 01:30:05,877
Το μόνο λάθος που είχε ήταν
αυτή η αδυναμία στο κόκκινο κρασί.

1232
01:30:05,901 --> 01:30:07,337
Όλη την ώρα, όλη την ημέρα,

1233
01:30:07,361 --> 01:30:09,422
μέθυσε και δεν μπορούσε
ελέγξτε τι είπε,

1234
01:30:09,446 --> 01:30:13,093
και όταν την πήρε ο ύπνος, ροχάλισε.

1235
01:30:13,117 --> 01:30:14,869
Τελικά έχεις κάποια χρήση.

1236
01:30:15,911 --> 01:30:17,246
Φτιάχνεις εξαιρετικό κρασί.

1237
01:30:20,291 --> 01:30:25,188
Η λεγόμενη γυναικεία αδυναμία
είναι ανδρική εφεύρεση.

1238
01:30:25,212 --> 01:30:26,755
Ρατσιστική εφεύρεση.

1239
01:30:27,882 --> 01:30:31,051
Καθορισμένος από τον αγώνα
για οικονομική ισχύ.

1240
01:30:33,220 --> 01:30:36,616
Εσείς οι άνδρες έχετε υποδουλώσει τις γυναίκες για αιώνες.

1241
01:30:36,640 --> 01:30:40,477
Για να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός στο
πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο.

1242
01:30:42,980 --> 01:30:46,334
Όλα αυτά όμως τελειώνουν τώρα.

1243
01:30:46,358 --> 01:30:48,670
Οι γυναίκες επιτέλους ξύπνησαν.

1244
01:30:48,694 --> 01:30:49,963
Γιατί δεν σταματάς να πίνεις,

1245
01:30:49,987 --> 01:30:52,215
ή τουλάχιστον προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας!

1246
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
Γιατί να το κάνω;

1247
01:30:54,033 --> 01:30:56,553
Για να χαρεί ο μεγάλος;

1248
01:30:56,577 --> 01:30:58,221
Τι πιστεύεις;

1249
01:30:58,245 --> 01:31:00,932
Ακριβώς επειδή έχετε ένα
ανάπτυξη μεταξύ των ποδιών σας

1250
01:31:00,956 --> 01:31:03,852
μπορείς να μου πεις τι να
να κάνω και τι να μην κάνω;

1251
01:31:03,876 --> 01:31:04,876
Πίνω ό,τι θέλω!

1252
01:31:06,879 --> 01:31:08,064
Στο άσχημο πρόσωπο σου!

1253
01:31:08,088 --> 01:31:09,256
Φύγε από εδώ!

1254
01:31:10,549 --> 01:31:14,988
Γουρουνάκι, βρώμικο γουρούνι!

1255
01:31:15,012 --> 01:31:18,432
Θα σε φροντίσω
και η καταραμένη σου ανάπτυξη!

1256
01:31:19,683 --> 01:31:22,394
(Ο Κερτ φωνάζει)

1257
01:31:23,354 --> 01:31:26,231
(Η Μπρίγκιτ γελάει)

1258
01:31:28,400 --> 01:31:29,586
(smacks)

1259
01:31:29,610 --> 01:31:32,655
(τα ποτήρια χτυπάνε)

1260
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
(και οι δύο γρυλίζουν)

1261
01:32:07,356 --> 01:32:08,959
Εσύ.

1262
01:32:08,983 --> 01:32:11,193
(χαλάρωση)

1263
01:32:25,666 --> 01:32:27,876
(χτυπώντας)

1264
01:32:33,549 --> 01:32:34,549
Θεέ μου.

1265
01:32:36,593 --> 01:32:37,720
Τι μου συμβαίνει;

1266
01:32:41,098 --> 01:32:42,224
Είναι υπέροχο.

1267
01:32:44,518 --> 01:32:45,518
Χτύπα με ξανά.

1268
01:32:46,854 --> 01:32:48,230
Χτύπα με ξανά, σε παρακαλώ.

1269
01:32:49,565 --> 01:32:51,900
Όχι, όχι το πρόσωπό μου.

1270
01:32:53,152 --> 01:32:57,364
Οπουδήποτε, οπουδήποτε, αλλά όχι το πρόσωπό μου.

1271
01:32:58,532 --> 01:33:00,743
Πρέπει να μείνω όμορφη για σένα.

1272
01:33:07,249 --> 01:33:12,212
(χασμώντας) (Η Μπρίγκιτ γκρινιάζει)

1273
01:33:14,465 --> 01:33:19,428
Μην το σταματάς, όχι, αγάπη μου,
είσαι αυτό που πρέπει να είναι ένας άντρας.

1274
01:33:21,055 --> 01:33:24,600
Δεν είμαι τίποτα, τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

1275
01:33:29,271 --> 01:33:30,731
Ναι, ναι, μαστίγωσε με!

1276
01:33:32,191 --> 01:33:33,233
Ναι, μαστίγωσε με!

1277
01:33:34,693 --> 01:33:37,237
(Η Έρικα κλαίει)

1278
01:33:38,155 --> 01:33:40,783
(πιτσιλιές κρασιού)

1279
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
Και εγώ;

1280
01:33:52,544 --> 01:33:54,254
Πώς θα με σκοτώσεις;

1281
01:33:55,380 --> 01:33:56,423
<i>Δεν ξέρω ακόμα.</i>

1282
01:33:58,759 --> 01:34:01,362
Αλλά ό,τι και να κάνω, θα προσπαθήσω
για να μην σε κάνω να υποφέρεις, Άννα,

1283
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
αγάπη μου, σε διαβεβαιώνω για αυτό.

1284
01:34:04,807 --> 01:34:08,310
Ω, Άννα, αν μόνο εγώ
δεν έπρεπε να σε σκοτώσει.

1285
01:34:09,561 --> 01:34:12,749
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το αποφύγεις.

1286
01:34:12,773 --> 01:34:13,584
Έχω μια ιδέα.

1287
01:34:13,608 --> 01:34:15,710
Άννα, σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο επίμονη.

1288
01:34:15,734 --> 01:34:16,734
Ποιος επιμένει;

1289
01:34:17,694 --> 01:34:19,071
Πόσος χρόνος μου απομένει;

1290
01:34:20,364 --> 01:34:22,407
Μέχρι τα ξημερώματα, αν θέλετε.

1291
01:34:24,952 --> 01:34:25,952
Επιθυμία;

1292
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Α, μακάρι.

1293
01:34:30,124 --> 01:34:32,227
Μπορώ να έχω κάτι να πιω;

1294
01:34:32,251 --> 01:34:33,062
Φυσικά.

1295
01:34:33,086 --> 01:34:34,604
Ή μετά το επεισόδιο
με αυτό το φτωχό πλάσμα,

1296
01:34:34,628 --> 01:34:36,439
θα σε στεναχωρησει πολυ?

1297
01:34:36,463 --> 01:34:38,316
Ω, Άννα, μην είσαι παράλογη.

1298
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

1299
01:34:41,510 --> 01:34:43,988
Άλλωστε η σαμπάνια δεν είναι χυδαίο κρασί

1300
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
σαν αυτό το χοντροκομμένο ταβερνάκι.

1301
01:34:49,143 --> 01:34:52,229
Ξέρεις, νιώθω πολύ καλύτερα.

1302
01:34:53,397 --> 01:34:55,625
Αυτή η ιδέα σου, να με κάνεις να μιλήσω,

1303
01:34:55,649 --> 01:34:58,878
αδειάζοντας τη μνήμη μου, ήταν υπέροχο.

1304
01:34:58,902 --> 01:35:01,572
Νιώθω πιο ελεύθερος, πιο γαλήνιος.

1305
01:35:03,490 --> 01:35:04,825
Έλα και κάτσε, αγάπη μου.

1306
01:35:09,246 --> 01:35:10,246
Τώρα, άκουσέ με.

1307
01:35:12,082 --> 01:35:13,542
Υπήρχε ένα άλλο, θυμάσαι;

1308
01:35:15,085 --> 01:35:18,857
Νέος, λίγο περισσότερο από παιδί,

1309
01:35:18,881 --> 01:35:20,465
αλλά ένα τέρας σαν τα άλλα.

1310
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
Τη γνώρισα σε μια έκθεση μοντέρνας τέχνης.

1311
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
Μια παρακμιακή εβραϊκή έκθεση.

1312
01:35:29,766 --> 01:35:31,286
Μέχρι σήμερα, δεν το κάνω
να ξέρεις από πού ήρθε.

1313
01:35:31,310 --> 01:35:33,103
Πήρε πάνω μου από το πουθενά.

1314
01:35:41,486 --> 01:35:43,047
Σου αρέσει πραγματικά αυτό το χάλι;

1315
01:35:43,071 --> 01:35:43,883
Ναί.

1316
01:35:43,907 --> 01:35:45,216
Γιατί;

1317
01:35:45,240 --> 01:35:46,926
Γιατί μου αρέσει.

1318
01:35:46,950 --> 01:35:49,095
Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά καλή εξήγηση.

1319
01:35:49,119 --> 01:35:50,871
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

1320
01:35:53,207 --> 01:35:54,017
Γιατί όχι;

1321
01:35:54,041 --> 01:35:55,041
Καλό, καλό.

1322
01:35:57,669 --> 01:35:58,813
Πώς σε λένε;

1323
01:35:58,837 --> 01:36:00,732
Ο Kurt Von Sepper και ο δικός σου;

1324
01:36:00,756 --> 01:36:01,774
Καρολίνα.

1325
01:36:01,798 --> 01:36:03,526
Θα θέλατε να επισκεφτείτε το κάστρο μου;

1326
01:36:03,550 --> 01:36:04,550
Γιατί όχι;

1327
01:36:11,183 --> 01:36:12,368
[Kurt] Σπάνια μιλούσε.

1328
01:36:12,392 --> 01:36:14,287
Έμοιαζε αδιάφορη για όλα.

1329
01:36:14,311 --> 01:36:18,065
Ήθελε μόνο να ζήσει και
να παίζει σαν, σαν ζώο.

1330
01:36:18,941 --> 01:36:21,485
(απαλή μουσική)

1331
01:36:32,204 --> 01:36:34,265
Κέρδισα, σε νίκησα.

1332
01:36:34,289 --> 01:36:36,250
Πάρε μου το ποτήρι γάλα που κέρδισα.

1333
01:36:44,216 --> 01:36:46,677
(γαυγίζει σκύλος)

1334
01:36:47,719 --> 01:36:50,264
(απαλή μουσική)

1335
01:36:58,814 --> 01:37:00,774
Μπλοκάρεις τον ήλιο.

1336
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
Συγνώμη.

1337
01:37:06,863 --> 01:37:08,448
Ήταν τεμπέλης σαν γάτα.

1338
01:37:09,783 --> 01:37:12,011
Δεν την ενδιέφερε τίποτα.

1339
01:37:12,035 --> 01:37:13,328
Ήταν σαν πέτρα.

1340
01:37:14,371 --> 01:37:15,765
Μια χαρούμενη πέτρα στον ήλιο.

1341
01:37:15,789 --> 01:37:17,958
Μια πέτρα είναι απλά μια πέτρα.

1342
01:37:20,002 --> 01:37:23,130
Προσπάθησα να της δώσω λίγο
ψυχή, να την ξυπνήσει.

1343
01:37:37,060 --> 01:37:40,355
Είναι γελοίο, απολύτως γελοίο.

1344
01:37:48,113 --> 01:37:49,257
(η γάτα νιαουρίζει)

1345
01:37:49,281 --> 01:37:51,742
(απόκοσμη μουσική)

1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
(κουκουβάγια που χτυπάει)

1347
01:38:09,092 --> 01:38:11,612
(Ο Κερτ σφυρίζει)

1348
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
(ζώα που φωνάζουν)

1349
01:38:24,941 --> 01:38:27,170
Το έκανες γιατί ζήλευες.

1350
01:38:27,194 --> 01:38:28,463
λυπάμαι.

1351
01:38:28,487 --> 01:38:31,948
Αν ήθελες να κάνεις έρωτα,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.

1352
01:38:33,158 --> 01:38:35,619
(απόκοσμη μουσική)

1353
01:38:50,133 --> 01:38:51,133
Ελάτε.

1354
01:39:01,019 --> 01:39:01,830
Απεργία.

1355
01:39:01,854 --> 01:39:04,356
(τσιρίζει πουλί)

1356
01:39:06,858 --> 01:39:09,653
(Η Caroline γελάει)

1357
01:39:11,113 --> 01:39:12,113
Απεργία!

1358
01:39:13,698 --> 01:39:18,620
(Η Κάρολαϊν ουρλιάζει)
Απεργία, απεργία, απεργία!

1359
01:39:22,541 --> 01:39:24,751
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι εγώ
έπρεπε να την αφήσει να φύγει.

1360
01:39:25,752 --> 01:39:27,105
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1361
01:39:27,129 --> 01:39:28,422
Δεν με νοιάζει να το συζητήσω.

1362
01:39:29,756 --> 01:39:31,442
Στράφηκες κι εσύ εναντίον μου, Άννα;

1363
01:39:31,466 --> 01:39:33,069
Δεν είμαι εναντίον κανενός.

1364
01:39:33,093 --> 01:39:34,428
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

1365
01:39:35,679 --> 01:39:36,680
Και είσαι ψεύτης.

1366
01:39:39,349 --> 01:39:42,120
Εγώ, ψεύτης;

1367
01:39:42,144 --> 01:39:44,247
Εσύ, ψεύτης.

1368
01:39:44,271 --> 01:39:47,149
Ήξερες τα πάντα για τη Μάρκα
χτενίζοντας τα μαλλιά της μητέρας σου.

1369
01:39:50,068 --> 01:39:52,588
Όπως είπες, αυτό ήταν δική μου υπόθεση.

1370
01:39:52,612 --> 01:39:57,218
Και εκτός αυτού, η μητέρα μου χάρηκε
έχοντας τα μαλλιά της χτενισμένα.

1371
01:39:57,242 --> 01:39:59,786
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1372
01:40:04,416 --> 01:40:09,379
(σασπένς μουσική)
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1373
01:41:04,809 --> 01:41:07,687
(σπάσιμο γυαλιού)

1374
01:41:51,022 --> 01:41:53,650
(τρουδίζει η πόρτα)

1375
01:42:06,079 --> 01:42:08,707
(οι σκύλοι γρυλίζουν)

1376
01:42:11,585 --> 01:42:14,021
(πυροβολισμοί με όπλα)

1377
01:42:14,045 --> 01:42:17,066
Κουρτ, σε παρακαλώ, φώναξε τα σκυλιά!

1378
01:42:17,090 --> 01:42:19,193
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, δεν θα σου κάνει κακό.

1379
01:42:19,217 --> 01:42:21,761
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1380
01:42:42,699 --> 01:42:45,076
(πυροβολισμοί)

1381
01:43:17,942 --> 01:43:22,840
Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου,
γιατί ο φίλος σου δεν το έκανε

1382
01:43:22,864 --> 01:43:25,784
μείνει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
και ασχολείται με τη δική του δουλειά.

1383
01:43:28,703 --> 01:43:31,456
Ο άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τους δικούς του
όρια, δεν συμφωνείτε;

1384
01:43:33,124 --> 01:43:35,126
Έπρεπε να φροντίσω και τη Μάρκα.

1385
01:43:36,920 --> 01:43:38,814
Μετά από τόσα χρόνια πίστης,

1386
01:43:38,838 --> 01:43:41,442
ξαφνικά επρόκειτο να με προδώσει.

1387
01:43:41,466 --> 01:43:43,194
Σε είχε αγαπήσει.

1388
01:43:43,218 --> 01:43:47,448
Ήθελε να σε προειδοποιήσει,
να σου πω την αλήθεια.

1389
01:43:47,472 --> 01:43:49,057
Σου έγραψε ακόμη και ένα γράμμα.

1390
01:43:50,308 --> 01:43:52,519
Χωρίς γραμματικό, φυσικά,
ήταν αγράμματη.

1391
01:43:54,187 --> 01:43:57,291
Αλλά με αυτό το γράμμα, αυτή
αναστέναξε το θανατικό ένταλμα

1392
01:43:57,315 --> 01:43:59,192
από το μόνο πράγμα που αγαπούσε πραγματικά.

1393
01:44:00,568 --> 01:44:01,903
Η παλιά λευκή γάτα.

1394
01:44:03,697 --> 01:44:05,156
Ένας άλλος εραστής σου.

1395
01:44:06,991 --> 01:44:09,369
Αλλά στο τέλος, θα ήταν
σε οδήγησαν στον κάδο

1396
01:44:10,412 --> 01:44:15,375
εκεί που κείτεται η παλιά Μάρκα ζυμώνοντας
μαζί με όλα τα πρέπει.

1397
01:44:18,837 --> 01:44:20,338
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1398
01:44:22,215 --> 01:44:25,343
Κοστίζει μια περιουσία να έρθει
από την πόλη μέχρι εδώ με ταξί.

1399
01:44:39,023 --> 01:44:40,692
Κρίμα που το χάλασες αγάπη μου.

1400
01:44:42,235 --> 01:44:43,235
Ήταν το αγαπημένο μου.

1401
01:44:44,529 --> 01:44:46,573
Γιατί όλοι θέλουν να με πληγώσουν;

1402
01:44:47,699 --> 01:44:50,827
Είναι ο μόνος τρόπος έκφρασης
ευγνωμοσύνη σε έναν άνθρωπο σαν εσένα.

1403
01:44:51,995 --> 01:44:54,640
Άννα, γιατί με προσβάλλεις;

1404
01:44:54,664 --> 01:44:56,559
Είσαι τέρας!

1405
01:44:56,583 --> 01:44:58,394
Με κάνεις να ανατριχιάζω.

1406
01:44:58,418 --> 01:45:00,938
Έχετε μια μικρή, άσχημη ψυχή.

1407
01:45:00,962 --> 01:45:02,857
Είσαι τέρας, σαδιστής!

1408
01:45:02,881 --> 01:45:04,150
Και είσαι πόρνη!

1409
01:45:04,174 --> 01:45:06,277
Είσαι χειρότερος από τους άλλους
γιατί μιλάς για αγάπη!

1410
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
σε λυπήθηκα.

1411
01:45:09,095 --> 01:45:12,223
Αλλά όχι τώρα, τώρα νιώθω μόνο μίσος.

1412
01:45:14,517 --> 01:45:15,661
Όπως και οι άλλοι.

1413
01:45:15,685 --> 01:45:18,706
Όχι, οι άλλοι αγάπησαν
εσείς με τον δικό τους τρόπο.

1414
01:45:18,730 --> 01:45:21,876
Ακόμα κι αν μόνο για τα χρήματά σας ή
το όνομά σου ή για αυτό το κάστρο.

1415
01:45:21,900 --> 01:45:23,485
Αλλά σε περιφρονώ!

1416
01:45:25,445 --> 01:45:27,530
Όχι για πολύ, αγάπη μου.

1417
01:45:29,157 --> 01:45:30,157
Όχι για πολύ.

1418
01:45:31,618 --> 01:45:34,388
Ξέρεις γιατί είσαι
με σκοτώνεις, έτσι δεν είναι;

1419
01:45:34,412 --> 01:45:36,640
Και γιατί σκότωσες όλους τους άλλους;

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,725
Ήταν τέρατα.

1421
01:45:37,749 --> 01:45:39,542
Όχι, ήταν απλώς γυναίκες.

1422
01:45:41,085 --> 01:45:44,231
Το μόνο τους λάθος ήταν αυτό
ήθελαν λίγη αγάπη,

1423
01:45:44,255 --> 01:45:47,860
και δεν μπόρεσες
δώσε τους, εσύ;

1424
01:45:47,884 --> 01:45:50,112
Όλα αθροίζονται τώρα.

1425
01:45:50,136 --> 01:45:52,347
Αναρωτήθηκα γιατί εσύ ποτέ
ήρθε στο κρεβάτι μαζί μου.

1426
01:45:53,681 --> 01:45:56,243
Ήσουν άρρωστος, ήσουν άρρωστος.

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,268
Όχι πάντα.

1428
01:45:58,436 --> 01:45:59,436
Και αυτοί;

1429
01:46:00,814 --> 01:46:01,814
Ήταν άρρωστοι;

1430
01:46:03,566 --> 01:46:05,961
Ξανασκέψου αυτό που μου είπες.

1431
01:46:05,985 --> 01:46:09,381
Σε κάθε περίπτωση, σε κάθε περίπτωση, τους σκότωσες

1432
01:46:09,405 --> 01:46:10,758
τη στιγμή ακριβώς που προσπάθησαν

1433
01:46:10,782 --> 01:46:12,635
να σου δώσουν τον εαυτό τους.

1434
01:46:12,659 --> 01:46:14,136
Όλοι τους.

1435
01:46:14,160 --> 01:46:16,180
Όχι, όχι, όχι όλοι.

1436
01:46:16,204 --> 01:46:17,890
Όχι Γκρέτα, δεν σκότωσα την Γκρέτα.

1437
01:46:17,914 --> 01:46:19,082
Α, ναι, και η Γκρέτα.

1438
01:46:20,166 --> 01:46:21,166
Σκέψου καλά.

1439
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Προσπαθήστε να θυμάστε.

1440
01:46:24,671 --> 01:46:25,671
Η Γκρέτα επίσης.

1441
01:46:27,924 --> 01:46:30,110
Ω, είναι υπέροχο!

1442
01:46:30,134 --> 01:46:31,719
Ω, είναι τόσο ωραίο.

1443
01:46:35,515 --> 01:46:38,768
Ω, αγάπη μου, είναι τέλειο
μέρος για μήνα του μέλιτος.

1444
01:46:52,657 --> 01:46:54,552
Αγαπητέ, κλείσε την πόρτα.

1445
01:46:54,576 --> 01:46:57,120
(απαλή μουσική)

1446
01:47:05,712 --> 01:47:08,774
Ω, αγάπη μου, είμαι όλος αντίχειρας.

1447
01:47:08,798 --> 01:47:10,150
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1448
01:47:10,174 --> 01:47:12,719
(απαλή μουσική)

1449
01:47:32,113 --> 01:47:33,113
Ω, Κουρτ!

1450
01:47:35,033 --> 01:47:38,345
Είναι βέβαιο ότι υπάρχουν
νευρικές διαταραχές όταν κάποιος έχει

1451
01:47:38,369 --> 01:47:41,164
είχε τις εμπειρίες του βαρόνου εν καιρώ πολέμου.

1452
01:47:42,040 --> 01:47:46,145
Ο άντρας σου, βαρόνη,
χρειάζεται ξεκούραση και ησυχία,

1453
01:47:46,169 --> 01:47:48,898
όπως όλοι οι ήρωες.

1454
01:47:48,922 --> 01:47:52,425
Ω, αγάπη μου, θα σε κάνω καλά.

1455
01:48:00,141 --> 01:48:01,643
Νιώθεις καλύτερα σήμερα, αγάπη μου;

1456
01:48:02,727 --> 01:48:04,705
Ναι, ευχαριστώ, λίγο.

1457
01:48:04,729 --> 01:48:07,833
Με δυσκολία περιμένω
να είσαι πραγματικά υγιής.

1458
01:48:07,857 --> 01:48:12,070
Ονειρεύομαι να φτιάχνουμε
αγάπη κάθε βράδυ τώρα.

1459
01:48:14,030 --> 01:48:15,657
Δεν μου αρέσει να είμαι παρθένα σύζυγος.

1460
01:48:25,249 --> 01:48:26,501
Χθες το βράδυ πάλι, αγάπη μου.

1461
01:48:27,627 --> 01:48:29,128
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο.

1462
01:48:30,129 --> 01:48:31,798
Είναι υπέροχο, αλλά μετά,

1463
01:48:33,967 --> 01:48:36,928
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σαν
το αληθινό, είναι;

1464
01:48:40,682 --> 01:48:42,326
Νιώθεις καλύτερα σήμερα, αγάπη μου;

1465
01:48:42,350 --> 01:48:43,452
Ναι, ευχαριστώ, λίγο καλύτερα,

1466
01:48:43,476 --> 01:48:45,311
αλλά και πάλι όχι αυστηρά μέχρι την ισοτιμία.

1467
01:48:47,522 --> 01:48:48,648
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1468
01:48:49,732 --> 01:48:50,732
Μπορώ να περιμένω.

1469
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
Στο μεταξύ, θα συνεχίσω να ονειρεύομαι.

1470
01:48:54,487 --> 01:48:57,115
Λένε ότι δεν υπάρχει καλύτερο
αφροδισιακό από το χαβιάρι.

1471
01:48:58,533 --> 01:49:00,135
Αφροδισιακό;

1472
01:49:00,159 --> 01:49:01,744
Είναι απλώς αυγά ψαριού, αγαπητέ μου.

1473
01:49:06,749 --> 01:49:08,018
[Γέρτα] Κουρτ;

1474
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Ναί;

1475
01:49:10,586 --> 01:49:13,607
Έχω βαρεθεί να είμαι
μια υπό ανθισμένη σύζυγος.

1476
01:49:13,631 --> 01:49:14,631
έρχομαι για ύπνο.

1477
01:49:17,552 --> 01:49:20,930
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι
πολύ καλά ακόμα.

1478
01:49:21,931 --> 01:49:23,725
Θα σε κάνω αρκετά καλά, αγάπη μου.

1479
01:49:25,393 --> 01:49:26,393
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1480
01:49:34,527 --> 01:49:35,462
(ελαφριά κλικ)

1481
01:49:35,486 --> 01:49:36,486
Κράτα αυτό.

1482
01:50:03,139 --> 01:50:06,660
Λοιπόν, ξέρω τη μητέρα μου
δεν μου τα είπε όλα,

1483
01:50:06,684 --> 01:50:08,352
αλλά αυτό δεν το πιστεύω.

1484
01:50:09,812 --> 01:50:13,149
Σου είπα, αγάπη μου, αυτό
Ακόμα δεν είμαι εντελώς καλά.

1485
01:50:14,025 --> 01:50:17,004
Εάν δεν μπορείτε να ξεπεράσετε ένα
νευρική κρίση σε δύο χρόνια,

1486
01:50:17,028 --> 01:50:18,488
δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.

1487
01:50:19,864 --> 01:50:22,509
Ω, αγάπη μου, συγχώρεσέ με.

1488
01:50:22,533 --> 01:50:23,868
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι έτσι.

1489
01:50:38,841 --> 01:50:41,803
Ω, αγάπη μου, φοβάμαι ότι δεν ωφελεί.

1490
01:50:46,599 --> 01:50:49,078
Δεν χρειάζεται να δείξεις αυτή τη στάση.

1491
01:50:49,102 --> 01:50:52,790
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για σένα, αλλά
σημαίνει πολλά για μένα.

1492
01:50:52,814 --> 01:50:54,124
Λυπάμαι τρομερά, αγάπη μου,

1493
01:50:54,148 --> 01:50:57,461
αλλά σε φοβάμαι απλά
πρέπει να μάθουν να ζουν με αυτό.

1494
01:50:57,485 --> 01:50:59,171
Ζήστε με αυτό;

1495
01:50:59,195 --> 01:51:00,131
Μου;

1496
01:51:00,155 --> 01:51:02,299
Είσαι τρελός;

1497
01:51:02,323 --> 01:51:04,802
Νομίζεις ότι είναι απλά
επειδή είσαι ήρωας;

1498
01:51:04,826 --> 01:51:07,471
Δεν δίνω δεκάρα για ήρωες.

1499
01:51:07,495 --> 01:51:10,891
Θέλω τον άντρα, M-A-♪♪.

1500
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
Αν δεν είσαι ένας, θα το κάνω
βγες έξω και βρες ένα.

1501
01:51:14,669 --> 01:51:17,481
Χρειάζομαι ένα, καταλαβαίνεις;

1502
01:51:17,505 --> 01:51:19,817
Και αμέσως, ακόμα κι αν έχω

1503
01:51:19,841 --> 01:51:21,843
να προκαλέσει σκάνδαλο ή να πάρει διαζύγιο.

1504
01:51:23,261 --> 01:51:25,972
(δραματική μουσική)

1505
01:51:30,768 --> 01:51:32,079
(πυροβολισμοί με όπλα)

1506
01:51:32,103 --> 01:51:34,814
(δραματική μουσική)

1507
01:51:46,534 --> 01:51:48,387
(πυροβολισμοί με όπλα)

1508
01:51:48,411 --> 01:51:51,122
(δραματική μουσική)

1509
01:51:59,922 --> 01:52:02,216
(πυροβολισμοί με όπλα)

1510
01:52:03,801 --> 01:52:05,863
Λοιπόν, υπάρχει επιτέλους η αλήθεια.

1511
01:52:05,887 --> 01:52:07,739
Την σκότωσες.

1512
01:52:07,763 --> 01:52:11,309
Είναι το μόνο που ξέρεις
πώς να το κάνουμε, σε πόλεμο ή σε ειρήνη.

1513
01:52:12,476 --> 01:52:13,561
Είσαι μόνο μισός άντρας.

1514
01:52:14,729 --> 01:52:16,373
Ένα φτωχό, ανίκανο πλάσμα

1515
01:52:16,397 --> 01:52:17,916
που φοβάται να το παραδεχτεί στον εαυτό του.

1516
01:52:17,940 --> 01:52:19,126
Σώπα, ανάθεμα, σκάσε.

1517
01:52:19,150 --> 01:52:20,210
Γιατί;

1518
01:52:20,234 --> 01:52:21,503
Μπορείς να με σκοτώσεις μόνο μια φορά.

1519
01:52:21,527 --> 01:52:23,821
Αφήστε με να το βγάλω από πάνω μου
στήθος και να πεθάνεις ευτυχισμένος.

1520
01:52:28,993 --> 01:52:31,680
Πάντα ήσουν ερωτευμένος
με τη μητέρα σου, Κουρτ.

1521
01:52:31,704 --> 01:52:33,473
Μόνο μαζί της.

1522
01:52:33,497 --> 01:52:36,751
Τα πορτραίτα, Μάρκα, το
γάτα, αυτό το καταραμένο κάστρο.

1523
01:52:38,044 --> 01:52:39,879
Σε φτύνω αγάπη μου.

1524
01:52:40,755 --> 01:52:43,025
Και όχι επειδή δεν μπορείς
πήγαινε για ύπνο με μια γυναίκα.

1525
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
Αυτό είναι ένα θλιβερό πρόβλημα.

1526
01:52:45,635 --> 01:52:47,887
Με αρρωσταίνεις γιατί
δεν θα το παραδεχτείς.

1527
01:52:48,763 --> 01:52:50,449
Προτιμάς να σκοτώσεις παρά να το ξέρεις,

1528
01:52:50,473 --> 01:52:52,826
και όποιος το μάθει
καταλήγει στην κατάψυξη.

1529
01:52:52,850 --> 01:52:54,494
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

1530
01:52:54,518 --> 01:52:56,747
Ο μεγάλος ήρωας τρέμει στη σκέψη

1531
01:52:56,771 --> 01:52:58,582
ότι ο μύθος του μπορεί να καταρρεύσει.

1532
01:52:58,606 --> 01:52:59,917
Είμαι άντρας!

1533
01:52:59,941 --> 01:53:01,251
Και μπορώ να σας το αποδείξω!

1534
01:53:01,275 --> 01:53:02,544
Αποδείξτε το.

1535
01:53:02,568 --> 01:53:05,279
(δραματική μουσική)

1536
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Όχι αγαπητέ μου.

1537
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Ξέρω το επίπεδό σου.

1538
01:53:21,170 --> 01:53:22,838
Θα συμμετάσχετε στον φίλο σας Sergio.

1539
01:53:25,466 --> 01:53:27,527
Θα σε δώσω στα σκυλιά μου.

1540
01:53:27,551 --> 01:53:30,263
(δραματική μουσική)

1541
01:54:29,822 --> 01:54:34,785
(ο κινητήρας χτυπάει)
(σασπένς μουσική)

1542
01:54:35,202 --> 01:54:38,164
(σασπένς μουσική)

1543
01:54:46,047 --> 01:54:48,257
Θα βρείτε τη θερμοκρασία
λίγο κάτω από το μηδέν.

1544
01:54:49,633 --> 01:54:51,153
Θα σου πάρει περίπου μιάμιση

1545
01:54:51,177 --> 01:54:53,387
έως δύο ώρες πριν συμμετάσχετε στους άλλους.

1546
01:54:55,389 --> 01:54:56,389
Αντίο.

1547
01:55:00,561 --> 01:55:01,561
Πάντα.

1548
01:55:05,566 --> 01:55:08,361
(Η Άννα κλαίει)

1549
01:55:26,045 --> 01:55:27,045
Όχι!

1550
01:55:27,713 --> 01:55:30,257
(αισιόδοξη μουσική)

1551
01:55:48,192 --> 01:55:50,861
(δραματική μουσική)

1552
01:55:56,742 --> 01:55:59,703
(σασπένς μουσική)

1553
01:56:42,538 --> 01:56:44,915
(πυροβολισμοί)

1554
01:56:59,930 --> 01:57:00,930
Είναι παράλογο.

1555
01:57:02,349 --> 01:57:04,226
Είναι γελοίο.

1556
01:57:12,776 --> 01:57:15,237
(χτυπάει η πόρτα)

1557
01:57:42,765 --> 01:57:45,351
Η βαρόνη πρέπει ήδη
έχουν φύγει για τη Βενετία.

1558
01:57:47,061 --> 01:57:49,688
(χτυπάει η πόρτα)

1559
01:57:50,856 --> 01:57:52,292
Και τι γίνεται με την κηδεία;

1560
01:57:52,316 --> 01:57:54,252
Κατά τη γνώμη μου, είναι καλύτερο το φτωχό κορίτσι

1561
01:57:54,276 --> 01:57:56,046
δεν έρχεται για την κηδεία.

1562
01:57:56,070 --> 01:57:59,925
Θα είναι μεγαλειώδες και
ιστορικό, αληθινό, αλλά εξαντλητικό.

1563
01:57:59,949 --> 01:58:01,134
Ειδικά για μια νεαρή χήρα.

1564
01:58:01,158 --> 01:58:04,763
Θα φροντίσουμε να ξέρει
ο άντρας της πέθανε σαν ήρωας.

1565
01:58:04,787 --> 01:58:08,249
Το ορκίζομαι, αυτή τη στιγμή, τη ζηλεύω.

1566
01:58:14,380 --> 01:58:17,091
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1567
01:58:39,238 --> 01:58:42,449
(τα έπιπλα που χτυπάνε)

1568
01:59:32,708 --> 01:59:35,252
(τσιρίζει πουλί)

1569
01:59:38,047 --> 01:59:40,108
(κλικ με όπλο)

1570
01:59:40,132 --> 01:59:42,843
(πουλί που ουρλιάζει)

1571
01:59:49,850 --> 01:59:50,661
(πυροβολισμοί με όπλα)

1572
01:59:50,685 --> 01:59:53,395
(πουλί που ουρλιάζει)

1573
02:00:07,493 --> 02:00:08,429
(πυροβολισμοί με όπλα)

1574
02:00:08,453 --> 02:00:10,829
(χτύπημα πουλιών)

1575
02:00:55,708 --> 02:00:58,419
(δραματική μουσική)

1576
02:01:11,223 --> 02:01:13,726
(αισιόδοξη μουσική)

1577
02:01:37,583 --> 02:01:40,294
(δραματική μουσική)

1578
02:02:15,996 --> 02:02:18,707
(δραματική μουσική)